EN | DE | ع

Sätze von Text Z7XXRZZP2VDPBDX4RFYNIRSZTA

Teilen
  (11)

6.7 ca. 8Q [kꜣ]~jr~y~wj ⸮ṯḥ.t? =k oder ⸮ṯḥn? =k • ḥr wꜣ.t ca. 12Q

  Mit Kommentar
de
[... ... ... Af]fen berühren(?) dich,
auf der Straße [... ... ...
  (12)

6.8 ca. 10Q [__]y jm m pꜣy.wj.PL 9 bis 10Q

de
... ... ...] dort in/unter Vögeln(?) [... ... ...
  (13)

Lücke? 7.1 bw kꜥf.wj =〈⸮k?〉 sw m-kfꜣ

  Mit Kommentar
de
[... ... ...]
〈Du〉 hast sie/ihn überhaupt nicht erbeutet / 〈Du〉 kannst sie/ihn überhaupt nicht erbeuten.(?)
  (14)

tw=k ḥr šm.t ḥn.ṱ m ḫmt =kwj m sšm.w 7.2 ḥr wꜣ.t r-ḥꜣ.t =sn

  Mit Kommentar
de
Du bist unterwegs, ausgestattet mit deiner Unwissenheit,
als Führer auf dem Weg an ihrer Spitze.
  (15)

pꜣ jh[ꜣ]y m snn

  Mit Kommentar
de
Die jubelnde/klagende Truppe (?) zieht vorbei.
  (16)

t[w=k] (ḥr) gꜣ~fj

  Mit Kommentar
de
Du blickst erstaunt(?);
  (17)

ḏr.t =k {ḥr} wꜣḥ ḥr mꜣꜥ =k

de
deine Hand liegt an deiner Schläfe.
  (18)

7.3 ḫꜣꜥ =k msḏr 〈n〉 tꜣ wšb[.t] jw bn hꜣ 5Q pꜣ hrw m-dj =k

  Mit Kommentar
de
Du hast der Klagefrau (dein) Ohr geliehen (wörtl.: hingelegt, überlassen),
ohne daß [... ...] heute (?) bei/mit dir hinab[steigen(?) wird].
  (19)

wbn 7.4 Jtn ḥtp =f ḏw.PL =f šmi̯.t =〈k〉 šwi̯〈.tj〉 bn wpw.t =k

  Mit Kommentar
de
Die Sonnenscheibe wird aufgehen und sie wird (in) ihrem Berg untergehen;
und 〈du〉 wirst (weiterhin) leer (umher)gehen, ohne deinen Auftrag.
  (20)

t[w]=k [mj] Sw~npl~rʾ pꜣ šꜣšꜣ

de
Du bist wie Sul/Suneru, der Dummkopf.
 (11)
    6.7
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [kꜣ]~jr~y~wj
    substantive_masc
    de
    [ein Affe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ṯḥ.t?
    verb
    de
    berühren
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    oder
     
     
     
     
    ⸮ṯḥn?
    verb_3-lit
    de
    begegnen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 12Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[... ... ... Af]fen berühren(?) dich,
auf der Straße [... ... ...
 (12)
    6.8
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    [__]y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy.wj.PL
    substantive_fem
    de
    Vögel ("das, was fliegt")
    (unspecified)
    N.f:sg
    9 bis 10Q
     
     
     
     
de
... ... ...] dort in/unter Vögeln(?) [... ... ...
 (13)
    Lücke?
     
     
     
     
    7.1
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜥf.wj
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =〈⸮k?〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-kfꜣ
    adverb
    de
    [adv. Verstärkung der Neg.]
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
[... ... ...]
〈Du〉 hast sie/ihn überhaupt nicht erbeutet / 〈Du〉 kannst sie/ihn überhaupt nicht erbeuten.(?)
 (14)
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥn.ṱ
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫmt
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Führer; Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Du bist unterwegs, ausgestattet mit deiner Unwissenheit,
als Führer auf dem Weg an ihrer Spitze.
 (15)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jh[ꜣ]y
    substantive_masc
    de
    [Personenbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snn
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf
  Mit Kommentar
de
Die jubelnde/klagende Truppe (?) zieht vorbei.
 (16)
    t[w=k]
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ~fj
    verb_2-lit
    de
    [in unklarem Zusammenhang]
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
  Mit Kommentar
de
Du blickst erstaunt(?);
 (17)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
deine Hand liegt an deiner Schläfe.
 (18)
    7.3
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wšb[.t]
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    5Q
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Du hast der Klagefrau (dein) Ohr geliehen (wörtl.: hingelegt, überlassen),
ohne daß [... ...] heute (?) bei/mit dir hinab[steigen(?) wird].
 (19)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    7.4
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šwi̯〈.tj〉
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Die Sonnenscheibe wird aufgehen und sie wird (in) ihrem Berg untergehen;
und 〈du〉 wirst (weiterhin) leer (umher)gehen, ohne deinen Auftrag.
 (20)
    t[w]=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Sw~npl~rʾ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de
    Trottel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bist wie Sul/Suneru, der Dummkopf.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "6.1-7.4: Vorwürfe an einen faulen und unfähigen Schreibschüler" (Text-ID Z7XXRZZP2VDPBDX4RFYNIRSZTA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z7XXRZZP2VDPBDX4RFYNIRSZTA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)