EN | DE | ع

Sentences of Text ZAORT4756VAPJFDHYIUUTQI7AM

Share
  (31)
Hatschepsut

Hatschepsut alle Beischriften sind zerstört

de
[… … …]
  (32)
Ihre Aktion

Ihre Aktion x+1 nṯr.j ṯꜣ 4 ⸢ṯꜣ⸣ 1 jṯi̯ r rʾ r ꜥ x+2 pẖr ḥꜣ [zp] [4] ⸢ḏd-mdw⸣ zp 4 wꜥb zp-2

de
Natron, 4 Kügelchen; (davon je) 1 ⸢Kügelchen⸣, werde gehalten an den Mund und an den Arm; [vier Mal] umkreisen; vier Mal ⸢zu sprechen⸣: „Rein! Rein!“
  (33)
Der Gott

Der Gott x+3 [Jmn] zerstört x+4 [ḏi̯] [=f] ꜥnḫ ḏd wꜣs nb

de
[Amun …; er gibt] alles Leben, (alle) Dauer (und alles) Wohlergehen.
  (34)
Rede des Gottes

Rede des Gottes x+5 [ḏd-mdw] [ḏi̯.n] (=j) [n] [=ṯ] ꜥnḫ [wꜣs] zmꜣ nḥḥ mj Rꜥw ḏ.t

de
Rede: „(Hiermit) habe ich dir Leben, [Wohlergehen] (und) das Vereinigen mit der Ewigkeit gewährt, wie Re, ewiglich.“
  (35)
6 Hatschepsut vollführt das Mundöffnungsritual an Amun-Min

6 Hatschepsut vollführt das Mundöffnungsritual an Amun-Min

  With commentary
  (36)
Block 181

Block 181

  (37)
Hatschepsut

Hatschepsut alle Beischriften sind zerstört

de
[… … …]
  (38)
Ihre Aktion als Rede formuliert

Ihre Aktion als Rede formuliert x+1 wpi̯.n (=j) n =k rʾ =k x+2 jr.t.DU =k m nw(ꜣ) nṯr(.j)

de
„(Hiermit) habe ich dir deinen Mund (und) deine Augen geöffnet mit dem Dechsel (namens) ‚Der Göttliche‘.“
  (39)
Amun

Amun x+3 [Jmn] ⸢nb⸣-[___] x+4 [ḏi̯] =f snb [nb]

de
[Amun] ⸢Herr von⸣ […]; er [gibt alle] Gesundheit.
  (40)
Es fehlen zwei Blöcke

Es fehlen zwei Blöcke

de
[… … …]
 (31)
    Hatschepsut
     
     
     
     

    alle Beischriften sind zerstört
     
     
     
     
de
[… … …]
 (32)
    Ihre Aktion
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Natron (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢ṯꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+2
     
     
     
     

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umkreisen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ
    adverb
    de
    herum
    (unspecified)
    ADV

    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢ḏd-mdw⸣
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Natron, 4 Kügelchen; (davon je) 1 ⸢Kügelchen⸣, werde gehalten an den Mund und an den Arm; [vier Mal] umkreisen; vier Mal ⸢zu sprechen⸣: „Rein! Rein!“
 (33)
    Der Gott
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    x+4
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Amun …; er gibt] alles Leben, (alle) Dauer (und alles) Wohlergehen.
 (34)
    Rede des Gottes
     
     
     
     

    x+5
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Rede: „(Hiermit) habe ich dir Leben, [Wohlergehen] (und) das Vereinigen mit der Ewigkeit gewährt, wie Re, ewiglich.“
 (35)
    6
     
     
     
     

    Hatschepsut vollführt das Mundöffnungsritual an Amun-Min
     
     
     
     
  With commentary
 (36)
    Block 181
     
     
     
     
 (37)
    Hatschepsut
     
     
     
     

    alle Beischriften sind zerstört
     
     
     
     
de
[… … …]
 (38)
    Ihre Aktion als Rede formuliert
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    wpi̯.n
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    x+2
     
     
     
     

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nw(ꜣ)
    substantive
    de
    Dechsel (Gerät bei der Mundöffnung)
    (unspecified)
    N:sg

    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de
    [Name eines Gerätes zur Mundöffnung]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
„(Hiermit) habe ich dir deinen Mund (und) deine Augen geöffnet mit dem Dechsel (namens) ‚Der Göttliche‘.“
 (39)
    Amun
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣-[___]
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    x+4
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Amun] ⸢Herr von⸣ […]; er [gibt alle] Gesundheit.
 (40)
    Es fehlen zwei Blöcke
     
     
     
     
de
[… … …]
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/14/2025, latest changes: 08/20/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Nordseite" (Text ID ZAORT4756VAPJFDHYIUUTQI7AM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZAORT4756VAPJFDHYIUUTQI7AM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)