en | de

Sätze von Text ZAW2NJQSKNEDVD36DDA6TWINSY

Teilen
 (11)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    md(.t)-lḥw
    substantive_fem
    de (statt md.t-lwḥ) Vorwurf
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips, = r: bzw. ı͗:]
    (unspecified)
    (undefined)
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ntj
    relative_pronoun
    de [für ntj]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏbꜥ
    verb
    de siegeln, versiegeln
    (unspecified)
    V
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es gibt keinen Vorwurf auf der Welt, den man gefunden hätte, an dem Ort, der versiegelt ist ...

 (12)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    11
     
     
     
     
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣꜥ
    verb
    de vertrauen auf
    (unspecified)
    V
    (r.)ı͗r
    preposition
    de [Form der Präposition r]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭j-ḥr
    adjective
    de Arroganz
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-r-ı͗w
    relative_pronoun
    de [für ntj-ı͗w]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ={f}
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Herz vertraut auf dich in der Großmut, die du mir erweisen wirst.

 (13)
    12
     
     
     
     
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    twj
    verb
    de [Schreibung für dj.t] geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    hbj
    verb
    de trauern, betrübt sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Götter sollen es in dein Herz geben, damit mein Gesicht nicht betrübt ist.

 (14)
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    13
     
     
     
     
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de ... ... ...

 (15)
    b 1
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ꜣḫ.t?
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sw]
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    b 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    srtjqws
    title
    de Stratege
    (unspecified)
    TITL
    b 3
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de Im Jahr 4, 8. Choiak(?), ... ... [... ...] der Stratege [--- ---]

  (11)

mn md(.t)-lḥw 10 (n) pꜣ tꜣ ı͗w:_ gm =w ẖn pꜣ mꜣꜥ r-ntj ḏbꜥ (n-)ḏr.ṱ =j =k

Mit Kommentar

de Es gibt keinen Vorwurf auf der Welt, den man gefunden hätte, an dem Ort, der versiegelt ist ...

  (12)

ı͗.ı͗r 11 ḥꜣtj.ṱ =j ḫꜣꜥ (r.)ı͗r =k n pꜣ h̭j-ḥr ntj-r-ı͗w =k ı͗r =f ={f} n =j

Mit Kommentar

de Mein Herz vertraut auf dich in der Großmut, die du mir erweisen wirst.

  (13)

12 r nꜣ nṯr.w r twj s (n) ḥꜣtj.ṱ =k (r) tm dj.t hbj ḥr =j

de Die Götter sollen es in dein Herz geben, damit mein Gesicht nicht betrübt ist.

  (14)

⸮_? ⸮_? 13 n ḏd

de ... ... ...

  (15)

b 1 ḫpr ḥꜣ.t-sp 7 ı͗bd-4 ⸮ꜣḫ.t? [sw] 8 ⸮_? ⸮_? b 2 Lücke pꜣ srtjqws b 3 verloren

Mit Kommentar

de Im Jahr 4, 8. Choiak(?), ... ... [... ...] der Stratege [--- ---]

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "IFAO D 632" (Text-ID ZAW2NJQSKNEDVD36DDA6TWINSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZAW2NJQSKNEDVD36DDA6TWINSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZAW2NJQSKNEDVD36DDA6TWINSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)