EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZBJJXNTU5FAGNCE3PGFJTB2VDE

Partager
  (1)

ꜥš =k r p.t sḏm.tw ḫrw =k wšb n =k Jtm.w

  Avec commentaire
de
Wenn du zum Himmel rufst, wird deine Stimme gehört und Atum antwortet dir.
  (2)

ḏi̯ =k ḫrw =k mj Bn.w-nṯr.j wšb n =k Nb-r-ḏr

  Avec commentaire
de
Wenn du deine Stimme als göttlicher Benu-Vogel erhebst, dann antwortet dir der Allherr.
  (3)

sbḥ =k mj Ngꜣjj-wr wšd{.n} (t)w Jmn-rn=f

  Avec commentaire
de
Wenn du schreist wie der Große Schnatterer, wird dich Der mit verborgenem Namen begrüßen.
 (1)
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
Wenn du zum Himmel rufst, wird deine Stimme gehört und Atum antwortet dir.
 (2)
    ḏi̯
    verb
    de
    die Stimme erheben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Bn.w-nṯr.j
    epith_god
    de
    göttlicher Phönix
    (unspecified)
    DIVN

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
Wenn du deine Stimme als göttlicher Benu-Vogel erhebst, dann antwortet dir der Allherr.
 (3)
    sbḥ
    verb_3-lit
    de
    schreien
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ngꜣjj-wr
    gods_name
    de
    Der große Gackerer
    (unspecified)
    DIVN

    wšd{.n}
    verb_3-lit
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (t)w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Jmn-rn=f
    epith_god
    de
    Imen-renef (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
Wenn du schreist wie der Große Schnatterer, wird dich Der mit verborgenem Namen begrüßen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sabrina Karoui, phrases du texte "Harfnerlieder Text H" (Identifiant de texte ZBJJXNTU5FAGNCE3PGFJTB2VDE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZBJJXNTU5FAGNCE3PGFJTB2VDE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)