en | de

Sätze von Text ZBZ54VWUCZCFFJ26IPTPKWLLWI

Teilen
 (11)
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de anerkennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp-nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de vermehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Brot
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de errichten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Er (= der Gott) hat ihn als seinen Sohn anerkannt, der Nützliches tat, der die Gottesopfer vergrößerte, der die Opferbrote vermehrte, (und) wenn (er) ein Denkmal für ihn errichtete, alle Male.

 (12)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Urzeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Niemals wurde Gleichartiges gesehen seit der Urzeit des Landes.

 (13)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.nn
    V~ipfv.act
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    nswt.y.PL
    substantive
    de König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    tp-rd
    substantive_masc
    de Ordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Nicht haben es Könige vollbracht, die vor Seiner Majestät, der die Anleitung zu jedem Werk gibt, existierten.

  (11)

rḫ.n =f sw m zꜣ =f jri̯ ꜣḫ.t 11 sꜥꜣi̯ ḥtp-nṯr.PL sꜥšꜣ pꜣw.t.PL m jri̯.t n =f mn.w m tnw sp.w.PL

de Er (= der Gott) hat ihn als seinen Sohn anerkannt, der Nützliches tat, der die Gottesopfer vergrößerte, der die Opferbrote vermehrte, (und) wenn (er) ein Denkmal für ihn errichtete, alle Male.

  (12)

nn zp mꜣꜣ m mj.t(j)t 12 ḏr pꜣw.t tꜣ

de Niemals wurde Gleichartiges gesehen seit der Urzeit des Landes.

  (13)

nn jrr st nswt.y.PL ḫpr m-bꜣḥ ḥm =f ḏḏ tp-rd m kꜣ.t nb.t

de Nicht haben es Könige vollbracht, die vor Seiner Majestät, der die Anleitung zu jedem Werk gibt, existierten.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 17.08.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID ZBZ54VWUCZCFFJ26IPTPKWLLWI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZBZ54VWUCZCFFJ26IPTPKWLLWI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZBZ54VWUCZCFFJ26IPTPKWLLWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)