EN | DE | ع

Sätze von Text ZC6JLEBW4BBIRPATKELWELQ4FI

Teilen
  (31)

nṯr-ꜥꜣ wḏ.n 14 =f sḫr.w =ṯn

de
Der Große Gott hat eure Angelegenheiten geordnet.
  (32)
Pfb., 45. Szene

Pfb., 45. Szene

  (33)

ID (J)tm(.w)

de
Atum.
  (34)

ID ḫft(.ï).w Rꜥ(w) ID ndr(.y)

de
Die Feinde des Re; der Packende.
  (35)

ID ḫft(.ï).w (J)tm(.w) ID ꜥfꜣ.t(.ï)

de
Die Feinde des Atum ; Reißer(?).
  (36)

ID ḫft(.ï).w Ḫpr(.j) ID {šw}〈s〉df.⸢y⸣

de
Die Feinde des Chepri ; Anbindender.
  (37)

ID ḫft(.ï).w Šw ID {m}〈sn〉d

de
Die Feinde des Schu ; *korrupt*.
  (38)

ID ḫft(.ï).w Gb(b) ID ꜥ〈qꜣ〉

de
Die Feinde des Geb ; *korrupt*.
  (39)

ID ḫft(.ï).w ʾs(j)r ID ꜥꜣg

de
Die Feinde des Osiris ; der Misshandelnde.
  (40)

ID ḫft(.ï).w Ḥr(.w) ID šf-ḥr

de
Die Feinde des Horus ; der mit Respekt einflößendem(?) Antlitz.
 (31)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    ordnen (+zxrw)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    14
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit (+wD)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Der Große Gott hat eure Angelegenheiten geordnet.
 (32)
    Pfb., 45. Szene
     
     
     
     
 (33)
    ID
     
     
     
     

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Atum.
 (34)
    ID
     
     
     
     

    ḫft(.ï).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ID
     
     
     
     

    ndr(.y)
    gods_name
    de
    Packender
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Feinde des Re; der Packende.
 (35)
    ID
     
     
     
     

    ḫft(.ï).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ID
     
     
     
     

    ꜥfꜣ.t(.ï)
    gods_name
    de
    [ein bewachender Gott]
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Feinde des Atum ; Reißer(?).
 (36)
    ID
     
     
     
     

    ḫft(.ï).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḫpr(.j)
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    ID
     
     
     
     

    {šw}〈s〉df.⸢y⸣
    gods_name
    de
    Anbindender
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Feinde des Chepri ; Anbindender.
 (37)
    ID
     
     
     
     

    ḫft(.ï).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ID
     
     
     
     

    {m}〈sn〉d
    gods_name
    de
    Fürchterlicher
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Feinde des Schu ; *korrupt*.
 (38)
    ID
     
     
     
     

    ḫft(.ï).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Gb(b)
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ID
     
     
     
     

    ꜥ〈qꜣ〉
    substantive_masc
    de
    richtig Handelnder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Feinde des Geb ; *korrupt*.
 (39)
    ID
     
     
     
     

    ḫft(.ï).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ʾs(j)r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ID
     
     
     
     

    ꜥꜣg
    verb_3-lit
    de
    misshandeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Die Feinde des Osiris ; der Misshandelnde.
 (40)
    ID
     
     
     
     

    ḫft(.ï).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ID
     
     
     
     

    šf-ḥr
    gods_name
    de
    (Einer) mit Respekt einflößendem(?) Antlitz
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Feinde des Horus ; der mit Respekt einflößendem(?) Antlitz.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 10.09.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold, Sätze von Text "Pfortenbuch, 7. Stunde (RIII)" (Text-ID ZC6JLEBW4BBIRPATKELWELQ4FI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZC6JLEBW4BBIRPATKELWELQ4FI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)