en | de

Sätze von Text ZCFIU7OQHBHNNN2VPPDRZUHIJA

Teilen
 (21)
    SAT 19, 26
    SAT 19, 26
     
     
     
     
    jṯ(ꜣ).w
    verb_3-lit
    de nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft; Wind; Atem; Segel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r-ḏr.w
    preposition
    de ganz; gesamt
    (unspecified)
    PREP

fr celui qui se saisit de tout notre air,

 (22)
    SAT 19, 27a-b
    SAT 19, 27a-b
     
     
     
     
    ptr
    interjection
    de siehe!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wšb.tj(.PL)
    substantive_masc
    de Uschebti (Totenfigur)
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de Sklave; Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.wy(.t).PL
    substantive_fem
    de Sklavin; Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Regarde les oushebtis, les serviteurs et les servantes!

 (23)
    SAT 19, 28a
    SAT 19, 28a
     
     
     
     
    n.j-st
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.c.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jꜣkbwy
    gods_name
    de Trauender
    (unspecified)
    DIVN

fr qui appartiennent à ton serviteur, le gémissant.

 (24)
    SAT 19, 29
    SAT 19, 29
     
     
     
     
    ḥm.wj.PL
    substantive_masc
    de Sklave; Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    r-ḏr.w
    preposition
    de ganz; gesamt
    (unspecified)
    PREP

fr Ce sont tous ses serviteurs

 (25)
    16
     
     
     
     
    SAT 19, 30
    SAT 19, 30
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf; zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr alors que lui, il était sur terre.

 (26)
    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jni̯
    verb
    de kaufen
    (unspecified)
    V
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w
    substantive
    de Umgebung; Distrikt
    (unspecified)
    N
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN

fr C'est lui qui les a achetés (litt. les a apportés dans le district de Neith).

 (27)
    SAT 19, 32
    SAT 19, 32
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!; veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten; beaufsichtigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]; sich [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von); in (temp.); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt; Augenblick; Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-snw
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N

fr Fais qu'il les commande à tout moment voulu!

 (28)
    SAT 19, 33
    SAT 19, 33
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!; veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de als Ersatz; Bezahlung für; gegen; anstelle von; wegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Fais qu’ils effectuent les travaux à sa place.

 (29)
    SAT 19, 34
    SAT 19, 34
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt; Augenblick; Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    smḫ.tw
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Quant au temps de son oubli,

 (30)
    SAT 19, 35a-c
    SAT 19, 35a-c
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtr.w
    substantive_masc
    de Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adverb
    de gut; schön; froh
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mꜣ~mw~rmw
     
     
    (unedited)
    —
    19
     
     
     
     
    Kꜣ~hꜣ~bw
     
     
    (unedited)
    —

fr Tu es celui qui sera son témoin favorable devant toi, Merem, l’enragé.

  (21)

SAT 19, 26

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 26 jṯ(ꜣ).w ṯꜣw =n r-ḏr.w

Mit Kommentar

fr celui qui se saisit de tout notre air,

  (22)

SAT 19, 27a-b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 27a-b ptr nꜣ wšb.tj(.PL) 15 nꜣ ḥm.PL ḥm.wy(.t).PL

fr Regarde les oushebtis, les serviteurs et les servantes!

  (23)

SAT 19, 28a

SAT 19, 28a n.j-st ḥm =k Jꜣkbwy

Mit Kommentar

fr qui appartiennent à ton serviteur, le gémissant.

  (24)

SAT 19, 29

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 29 ḥm.wj.PL =f nꜣ r-ḏr.w

fr Ce sont tous ses serviteurs

  (25)

SAT 19, 30

Hieroglyphen künstlich angeordnet

16 SAT 19, 30 ntf wn =f ḥr-tp tꜣ

fr alors que lui, il était sur terre.

  (26)

SAT 19, 31

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 31 ntf jni̯ sn m swꜣ.w Nj.t

Mit Kommentar

fr C'est lui qui les a achetés (litt. les a apportés dans le district de Neith).

  (27)

SAT 19, 32

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 32 jmi̯ ḫrp =f 17 st ḥr ꜣ.t zp-snw

fr Fais qu'il les commande à tout moment voulu!

  (28)

SAT 19, 33

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 33 jmi̯ jri̯.y =w kꜣ.t.PL r-ḏbꜣ =f

fr Fais qu’ils effectuent les travaux à sa place.

  (29)

SAT 19, 34

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 34 jr ꜣ.t 18 n.t smḫ.tw =f

Mit Kommentar

fr Quant au temps de son oubli,

  (30)

SAT 19, 35a-c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 35a-c ntk pꜣy =f mtr.w nfr m-bꜣḥ =k Mꜣ~mw~rmw 19 Kꜣ~hꜣ~bw

Mit Kommentar

fr Tu es celui qui sera son témoin favorable devant toi, Merem, l’enragé.

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "Tb 166Pleyte" (Text-ID ZCFIU7OQHBHNNN2VPPDRZUHIJA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZCFIU7OQHBHNNN2VPPDRZUHIJA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZCFIU7OQHBHNNN2VPPDRZUHIJA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)