EN | DE | ع

Sätze von Text ZCIHVFZV2NCK3MW3GDTYHOV6TM

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =k n =j ⸮j{m}〈nn〉m?

de
Mögest du mir "Farbe" (= Wesen/Lebendigkeit) machen!
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥm =k r-ḏd rḫ =(j) ṯw

de
Du sollst zur Kenntnis nehmen ("schlucken"), daß (ich) dich kenne!
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr zp-2 jmn rn =k

de
"Großer - zweimal - Verborgener" ist dein Name.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rtsšk 8 jrj.y =j n =k jnnm

de
Rtsšk, ich will dir "Farbe" (= Wesen/Lebendigkeit) machen!
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣ Yrqy rn =k

de
"Ba, Yrqy" ist dein Name.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mrqt rn =k

de
Mrqt ist dein Name.
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rw.ty rn =k

de
Ruti ist dein Name.
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nsqbb 9 rn =k

de
Nsqb ist dein Name.
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Tns zp-2 rn =k

de
Tns - zweimal - ist dein Name.
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Šrštkt rn =k

de
Šrštkt ist dein Name.
 (21)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸮j{m}〈nn〉m?
    substantive_masc
    de
    Haut (v. Mensch und Tier); Färbung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mögest du mir "Farbe" (= Wesen/Lebendigkeit) machen!
 (22)
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    wissen, erfahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r-ḏd
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
de
Du sollst zur Kenntnis nehmen ("schlucken"), daß (ich) dich kenne!
 (23)
    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jmn
    epith_god
    de
    "Verborgener" (v. mehreren Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Großer - zweimal - Verborgener" ist dein Name.
 (24)
    Rtsšk
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    jrj.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jnnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Rtsšk, ich will dir "Farbe" (= Wesen/Lebendigkeit) machen!
 (25)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Yrqy
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Ba, Yrqy" ist dein Name.
 (26)
    Mrqt
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Mrqt ist dein Name.
 (27)
    Rw.ty
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Ruti ist dein Name.
 (28)
    Nsqbb
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Nsqb ist dein Name.
 (29)
    Tns
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Tns - zweimal - ist dein Name.
 (30)
    Šrštkt
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Šrštkt ist dein Name.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 165" (Text-ID ZCIHVFZV2NCK3MW3GDTYHOV6TM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZCIHVFZV2NCK3MW3GDTYHOV6TM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)