EN | DE | ع

Sätze von Text ZE4JAZUHTBE7XCIYICG5OIP3YY

Teilen
  (1)
Kolumne außen, rechts

Kolumne außen, rechts [nzw-bjt] [nb-tꜣ.DU] [Ḫpr-kꜣ-Rꜥw] [zꜣ-Rꜥw] [nb-ḫꜥ.w] [Nḫt-nb=f] [⸮mr.y?] [Ḫns.w]-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp-⸢Šw⸣ Wr-m-Bnn.t Ḫnt.j-s.t-m-jꜣ.t-Ṯꜣm.t

  Mit Kommentar
de
(Kolumne außen, rechts) [Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr Beider Länder (Cheperkare)|, der Sohn des Re, der Herr der Kronen (Nektanebis)|, Liebling (?) von Chons]-in Theben-Neferhotep-Schu, dem Großen im Chonstempel von Karnak, dem Ersten des Thrones am Hügel von Djeme.
  (2)
Kolumne außen, links Hieroglyphen künstlich angeordnet

Kolumne außen, links [nzw-bjt] [nb-tꜣ.DU] [Ḫpr-kꜣ-Rꜥw] [zꜣ-Rꜥw] [nb-ḫꜥ.w] [Nḫt]-nb=f [⸮mr.y?] Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp-Šw [Wr-m-B]nn.t Ḫnt.j-s.t-m-jꜣ.t-⸢Tꜣ⸣[m.t]

  Mit Kommentar
de
(Kolumne außen, links) [Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr Beider Länder (Cheperkare)|, der Sohn des Re, der Herr der Kronen Nekt)anebis [Liebling (?) von] Chons-in-Theben-Neferhotep-Schu, [dem Großen im Chons]tempel von Karnak, dem Ersten des Thrones am Hügel von Dj[eme].
  (3)
Kolumne innen, rechts Hieroglyphen künstlich angeordnet

Kolumne innen, rechts Beginn verloren [Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp]-⸢Šw⸣ Wr-m-B[nn.t] ⸢Ḫn⸣t.j-s.t-m-jꜣt-Ṯꜣm.t

de
(Kolumne innen, rechts) [...] [Chons-in-Theben-Neferhotep]-⸢Schu⸣, der Große im Chons[tempel von Karnak], der ⸢Ers⸣te des Thrones am Hügel von Djeme.
  (4)
Kolumne innen, links

Kolumne innen, links Beginn verloren n jt(j) jt(j).PL =f ca. 3Q nb mj Rꜥw ḏ.t

de
(Kolumne innen, links) [...] für den Vater seiner Väter [...] alle [...] wie Re ewiglich.
  (5)
Bildfeld Bildfeld, Kolumne hinter dem Gott

Bildfeld Bildfeld, Kolumne hinter dem Gott [Ḫnt.j]-⸢s.t⸣-m-[jꜣ.t]-⸢Ṯꜣ⸣m.t

de
(Bildfeld, Kolumne hinter einem sitzenden Gott) [Der Erste] des ⸢Thrones⸣ am [Hügel] von ⸢Dje⸣me.
  (6)
Kolumne zwischen dem Gott und dem König

Kolumne zwischen dem Gott und dem König Beginn verloren n ⸮jt(j)? =[⸮f?] Ende verloren

de
(Kolumne zwischen dem Gott und dem König) [...] für [seinen (?)] Vater (?) [...].
 (1)
    Kolumne außen, rechts
    Kolumne außen, rechts
     
     
     
     

    [nzw-bjt]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [nb-tꜣ.DU]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ḫpr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [nb-ḫꜥ.w]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nḫt-nb=f]
    kings_name
    de
    Nektanebis
    (unspecified)
    ROYLN

    [⸮mr.y?]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Ḫns.w]-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp-⸢Šw⸣
    gods_name
    de
    Chons-in-Theben-Neferhotep-Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Wr-m-Bnn.t
    epith_god
    de
    Großer in Benenet
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt.j-s.t-m-jꜣ.t-Ṯꜣm.t
    epith_god
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
(Kolumne außen, rechts) [Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr Beider Länder (Cheperkare)|, der Sohn des Re, der Herr der Kronen (Nektanebis)|, Liebling (?) von Chons]-in Theben-Neferhotep-Schu, dem Großen im Chonstempel von Karnak, dem Ersten des Thrones am Hügel von Djeme.
 (2)
    Kolumne außen, links
    Kolumne außen, links
     
     
     
     

    [nzw-bjt]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [nb-tꜣ.DU]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ḫpr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [nb-ḫꜥ.w]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nḫt]-nb=f
    kings_name
    de
    Nektanebis
    (unspecified)
    ROYLN

    [⸮mr.y?]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp-Šw
    gods_name
    de
    Chons-in-Theben-Neferhotep-Schu
    (unspecified)
    DIVN

    [Wr-m-B]nn.t
    epith_god
    de
    Großer in Benenet
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt.j-s.t-m-jꜣ.t-⸢Tꜣ⸣[m.t]
    epith_god
    de
    Vorsteher des Thrones am Hügle von Djeme
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
(Kolumne außen, links) [Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr Beider Länder (Cheperkare)|, der Sohn des Re, der Herr der Kronen Nekt)anebis [Liebling (?) von] Chons-in-Theben-Neferhotep-Schu, [dem Großen im Chons]tempel von Karnak, dem Ersten des Thrones am Hügel von Dj[eme].
 (3)
    Kolumne innen, rechts
    Kolumne innen, rechts
     
     
     
     

    Beginn verloren
     
     
     
     

    [Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp]-⸢Šw⸣
    gods_name
    de
    Chons-in-Theben-Neferhotep-Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Wr-m-B[nn.t]
    epith_god
    de
    Großer in Benenet
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢Ḫn⸣t.j-s.t-m-jꜣt-Ṯꜣm.t
    epith_god
    de
    Vorsteher des Thrones am Hügle von Djeme
    (unspecified)
    DIVN
de
(Kolumne innen, rechts) [...] [Chons-in-Theben-Neferhotep]-⸢Schu⸣, der Große im Chons[tempel von Karnak], der ⸢Ers⸣te des Thrones am Hügel von Djeme.
 (4)
    Kolumne innen, links
    Kolumne innen, links
     
     
     
     

    Beginn verloren
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 3Q
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
(Kolumne innen, links) [...] für den Vater seiner Väter [...] alle [...] wie Re ewiglich.
 (5)
    Bildfeld
    Bildfeld
     
     
     
     

    Bildfeld, Kolumne hinter dem Gott
    Bildfeld, Kolumne hinter dem Gott
     
     
     
     

    [Ḫnt.j]-⸢s.t⸣-m-[jꜣ.t]-⸢Ṯꜣ⸣m.t
    epith_god
    de
    Vorsteher des Thrones am Hügle von Djeme
    (unspecified)
    DIVN
de
(Bildfeld, Kolumne hinter einem sitzenden Gott) [Der Erste] des ⸢Thrones⸣ am [Hügel] von ⸢Dje⸣me.
 (6)
    Kolumne zwischen dem Gott und dem König
    Kolumne zwischen dem Gott und dem König
     
     
     
     

    Beginn verloren
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jt(j)?
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ende verloren
     
     
     
     
de
(Kolumne zwischen dem Gott und dem König) [...] für [seinen (?)] Vater (?) [...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 11.06.2025, letzte Änderung: 06.10.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, Sätze von Text "Stele von König Nektanebis" (Text-ID ZE4JAZUHTBE7XCIYICG5OIP3YY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZE4JAZUHTBE7XCIYICG5OIP3YY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)