en | de

Sätze von Text ZFWEHPRKDBGRBPJM4XPMWDOLKM

Teilen
  (1)

11 Horus und Seth krönen Hatschepsut mit der Weißen Krone

11 Horus und Seth krönen Hatschepsut mit der Weißen Krone

Mit Kommentar
  (2)

21 Beischriften zur Szene

21 Beischriften zur Szene

  (3)

Rest der Beischrift zu Hatschepsut

Rest der Beischrift zu Hatschepsut 1 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw

de Ma’atkare.

  (4)

Rede des Seth

Rede des Seth 2 [ḏd-mdw] [smn〈.n〉] (=j) [n] [=ṯ] [sꜥḥ] [=ṯ] 3 n(.j) ⸢nswt⸣ ḫꜥi̯.tj ḥr s.t-Ḥr.w 4 sšmi̯ =t ꜥnḫ.PL nb(.w)

de „[(Hiermit) habe ich dir deine Würde] als ⸢König von Oberägypten⸣ [festgemacht], da du erschienen bist auf dem Horusthron, auf dass du alle Lebenden führest.“

  (5)

Rede des Horus

Rede des Horus 5 ḏd-mdw smn〈.n〉 (=j) n =ṯ sꜥḥ =ṯ 6 n(.j) nswt ḫꜥi̯.tj ḥr s.t-Ḥr.w 7 sšmi̯ =t ꜥnḫ.w nb(.w) [mj] [Rꜥw] ḏ.t

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir deine Würde als König von Oberägypten festgemacht, da du erschienen bis auf dem Horusthron, auf dass du alle Lebenden führest, [wie Re], ewiglich.“

 (1)
    11
     
     
     
     
    Horus und Seth krönen Hatschepsut mit der Weißen Krone
     
     
     
     
 (2)
    21
     
     
     
     
    Beischriften zur Szene
     
     
     
     
 (3)
    Rest der Beischrift zu Hatschepsut
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

de Ma’atkare.

 (4)
    Rede des Seth
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [smn〈.n〉]
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [sꜥḥ]
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de „[(Hiermit) habe ich dir deine Würde] als ⸢König von Oberägypten⸣ [festgemacht], da du erschienen bist auf dem Horusthron, auf dass du alle Lebenden führest.“

 (5)
    Rede des Horus
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    smn〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    6
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir deine Würde als König von Oberägypten festgemacht, da du erschienen bis auf dem Horusthron, auf dass du alle Lebenden führest, [wie Re], ewiglich.“

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 06.07.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text " Horus und Seth krönen Hatschepsut mit der Weißen Krone" (Text-ID ZFWEHPRKDBGRBPJM4XPMWDOLKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFWEHPRKDBGRBPJM4XPMWDOLKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)