en | de

Sätze von Text ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM

Teilen
  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

34,9 n wḏ.n Rꜥw jri̯ =s

de "Re befiehlt (doch) nicht, solches (es) zu tun!"

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

34,10 sjw =j {n}〈r〉 =k 〈n〉 Rꜥw di =k ḫsf =k

Mit Kommentar

de "Ich (Isis?) werde Klage führen gegen dich 〈bei〉 Re, (denn) du veranlaßt deine Bestrafung (selbst)!"

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

34,11 jw =k ḥ(j)ḥ.tj m thꜣ.PL =k

Mit Kommentar

de "Du wirst gesucht werden wegen deiner Missetaten!"

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

34,12 〈dr〉 =〈k〉 ḏw nb.t n.t Nhs pn

Mit Kommentar

de "〈Du (aber) (Re?) sollst beseitigen〉 alles Böse dieses Nehes (Sethtier)!"

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

34,13 jḫ jr =f hꜣi̯ sw

Mit Kommentar

de "Was ist (nun) mit ihm (Seth), der ihm (Osiris) nachstellte?"

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn mdwi̯ =k n Ḥr 34,16 nn mj pri̯ =k n Wt.(t)-ḏw.t tfy hꜣb.(y)t-n.t-nṯr.PL 34,17 n nṯr.t

Mit Kommentar

de "Du sollst nicht mit Horus reden, etwa wie wenn du entgehen könntest jener 'Vergelterin des Bösen', 'der Abgesandten der Götter' (und) der Göttin (Isis?)?"

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

34,14 Ḏḥw.tj j.jn Jtm 34,15 ḫsf =k nn jri̯.t.n Nhs pn

de "Thot" - sagt (da) Atum - "du sollst (doch) das bestrafen, was dieser Nehes angerichtet hat!"

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

35,1 m ḫm mdw.PL n Smy.t tfy 35,2 dd sp =f nb n thꜣ

Mit Kommentar

de "Ignoriere nicht die Worte jener 'Anklägerin', die jede einzelne Missetat von ihm anzeigt (jeden seinen Fall von Missetat)!"

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

35,3 j hmhm.tj ꜣm.tj 35,4 tm tm =k

Mit Kommentar

de "Oh Brüller (Seth), Verbrannter, dein Zugrundegehen vollendet sich!"

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

35,5 dr =k tm.tj tm r =k

Mit Kommentar

de "Du sollst beseitigt sein, indem du vernichtet bist, indem Du zugrunde gegangen bist."

 (21)
    34,9
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Re befiehlt (doch) nicht, solches (es) zu tun!"

 (22)
    34,10
     
     
     
     
    sjw
    verb
    de verklagen, Klage führen gegen (r) jmd.
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {n}〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    di
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ich (Isis?) werde Klage führen gegen dich 〈bei〉 Re, (denn) du veranlaßt deine Bestrafung (selbst)!"

 (23)
    34,11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ(j)ḥ.tj
    verb_4-lit
    de suchen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    thꜣ.PL
    substantive_masc
    de Frevel, Missetat
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du wirst gesucht werden wegen deiner Missetaten!"

 (24)
    34,12
     
     
     
     
    〈dr〉
    verb_2-lit
    de vertilgen, beseitigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏw
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nhs
    gods_name
    de Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de "〈Du (aber) (Re?) sollst beseitigen〉 alles Böse dieses Nehes (Sethtier)!"

 (25)
    34,13
     
     
     
     
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de "Was ist (nun) mit ihm (Seth), der ihm (Osiris) nachstellte?"

 (26)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de reden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    34,16
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mj
    preposition
    de wie wenn; als ob (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de jmd. (m) entgehen, entkommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Wt.(t)-ḏw.t
    gods_name
    de Die Vergelterin des Bösen
    (unspecified)
    DIVN
    tfy
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    hꜣb.(y)t-n.t-nṯr.PL
    epith_god
    de die Abgesandte der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    34,17
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Du sollst nicht mit Horus reden, etwa wie wenn du entgehen könntest jener 'Vergelterin des Bösen', 'der Abgesandten der Götter' (und) der Göttin (Isis?)?"

 (27)
    34,14
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    j.jn
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    34,15
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun, (Schaden) anrichten
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Nhs
    gods_name
    de Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de "Thot" - sagt (da) Atum - "du sollst (doch) das bestrafen, was dieser Nehes angerichtet hat!"

 (28)
    35,1
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de negieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Smy.t
    gods_name
    de Die Anklägerin
    (unspecified)
    DIVN
    tfy
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    35,2
     
     
     
     
    dd
    verb
    de einen Fall (jur.) zur Anzeige bringen
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    thꜣ
    substantive_masc
    de Frevel, Missetat
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ignoriere nicht die Worte jener 'Anklägerin', die jede einzelne Missetat von ihm anzeigt (jeden seinen Fall von Missetat)!"

 (29)
    35,3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    hmhm.tj
    epith_god
    de der Brüller (meist Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣm.tj
    epith_god
    de der Verbrannte (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    35,4
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de aufhören, zu Ende gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tm
    verb_2-lit
    de zu Grunde gehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Oh Brüller (Seth), Verbrannter, dein Zugrundegehen vollendet sich!"

 (30)
    35,5
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de vertilgen, beseitigen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm.tj
    verb_2-lit
    de vernichten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de aufhören, zu Ende gehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du sollst beseitigt sein, indem du vernichtet bist, indem Du zugrunde gegangen bist."

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "4. "Fall auf dein Gesicht" (Ritual zum Schutze der Neschmet-Barke)" (Text-ID ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)