EN | DE | ع

Sätze von Text ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM

Teilen
  (61)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

37,6 šꜥd sw m ds

de
"(Zer)schneidet ihn mit dem Des-Messer!"
  (62)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

37,7 bḥn sw m bḥn.t

de
"Zerstückelt ihn mit dem Behnet-Messer!"
  (63)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

37,8 ꜥ.t sp 2 jm =f di r ḫ.t

de
"Glied um Glied von ihm (sei) gegeben ins Feuer!"
  (64)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

37,9 jmi̯ tkꜣ =f n mnḥ

  Mit Kommentar
de
"Lasst ihn verbrennen als (wäre er aus) Wachs!"
  (65)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

37,10 twt.PL =f n ssf

de
"Seine Figuren sind zu Asche!"
  (66)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

37,11 ḫft 〈pfy〉 ḏw.tj pfy 37,12 ḫft-n-Rꜥw

  Mit Kommentar
de
"(Denn) 〈jener〉 Feind, jener Boshafte ist der 'Feind des Re'!"
  (67)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sbjw{.PL} 〈pfy〉 ḫft-n-nšm.t

  Mit Kommentar
de
"〈Jener〉 Frevler ist der 'Feind der Neschmet-Barke'!"
  (68)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

37,13 nhp nhp Nhp.wtjw.PL

  Mit Kommentar
de
"Seid auf der Hut, seid auf der Hut, Hüter (Götter)!"
  (69)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

37,14 Mktw.PL-n.w-ꜥbt 37,15 mꜣꜣ =sn sḫr.tj=f pfy

  Mit Kommentar
de
"Die 'Schutzkräfte des Abatons' sie sollen den sehen, der 'Jenen' (Seth) niederwerfen wird (Horus?)!"
  (70)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

37,16 mꜣꜣ ḥḏ.y =f

de
"Seht (also) seine Hinrichtung!"
 (61)
    37,6
     
     
     
     
    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"(Zer)schneidet ihn mit dem Des-Messer!"
 (62)
    37,7
     
     
     
     
    bḥn
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bḥn.t
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Zerstückelt ihn mit dem Behnet-Messer!"
 (63)
    37,8
     
     
     
     
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    di
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Glied um Glied von ihm (sei) gegeben ins Feuer!"
 (64)
    37,9
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tkꜣ
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
"Lasst ihn verbrennen als (wäre er aus) Wachs!"
 (65)
    37,10
     
     
     
     
    twt.PL
    substantive_masc
    de
    Abbild, Statuette, Figur
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ssf
    substantive_masc
    de
    Asche
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Seine Figuren sind zu Asche!"
 (66)
    37,11
     
     
     
     
    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pfy〉
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḏw.tj
    substantive
    de
    Bösewicht
    (unspecified)
    N:sg
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    37,12
     
     
     
     
    ḫft-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"(Denn) 〈jener〉 Feind, jener Boshafte ist der 'Feind des Re'!"
 (67)
    sbjw{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pfy〉
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḫft-n-nšm.t
    gods_name
    de
    Feind der Neschmet-Barke
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"〈Jener〉 Frevler ist der 'Feind der Neschmet-Barke'!"
 (68)
    37,13
     
     
     
     
    nhp
    verb_3-lit
    de
    behüten, beschützen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nhp
    verb_3-lit
    de
    behüten, beschützen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Nhp.wtjw.PL
    gods_name
    de
    Die Hüter
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"Seid auf der Hut, seid auf der Hut, Hüter (Götter)!"
 (69)
    37,14
     
     
     
     
    Mktw.PL-n.w-ꜥbt
    gods_name
    de
    Die Schutzkräfte des Abatons
    (unspecified)
    DIVN
    37,15
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫr.tj=f
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    pfy
    epith_god
    de
    Jener (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"Die 'Schutzkräfte des Abatons' sie sollen den sehen, der 'Jenen' (Seth) niederwerfen wird (Horus?)!"
 (70)
    37,16
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥḏ.y
    substantive
    de
    Niedermetzelung, Hinrichtung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Seht (also) seine Hinrichtung!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "4. "Fall auf dein Gesicht" (Ritual zum Schutze der Neschmet-Barke)" (Text-ID ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)