en | de

Sätze von Text ZFZAHAFLINC4DP4LFGKDH3CSRM

Teilen
  (1)

Isis und die sieben Skorpione

Isis und die sieben Skorpione 1 Lücke jnk ⸢Ꜣs.t⸣ ⸢___⸣ Lücke

Mit Kommentar

de [Worte zu sprechen (??).] Ich bin ⸢Isis⸣.
[Ich bin aus der Weberei (o.ä.) hinausgegangen, in die mein Bruder Seth mich gesteckt hatte.]

  (2)

2 Lücke ⸢Ḏḥw.tj⸣ nṯr wr ⸮m? ḥr.j-tp ⸢mꜣꜥ.t⸣ Lücke

de [(Denn) es war so, dass Thoth], der große/alte Gott als (?) Vorsteher der Maat [im Himmel und auf Erden, zu mir gesagt hat:]

  (3)

3 Lücke [nṯr.j.t]

de [„Komme du doch, Isis, die Gött]liche!

  (4)

nfr{t} sḏm ꜥnḫ wꜥ sšmi̯ ky

de Gut ist es, zuzuhören, (damit) einer lebt, (wenn) ein anderer (ihn) führt.

  (5)

⸢s⸣[dgꜣ] 4 [(j)r] =[t] ẖr zꜣ nḫn

de [Verstecke (dich) doch] mit dem nḫn-kindlichen Sohn (oder: den kleinen Sohn tragend)!

  (6)

jwi̯ 〈=f〉 n =j Lücke 5 Lücke pḥ.[t]j.ṱ =f ḫpr {=f}

de 〈Er〉 soll (erst) zu mir kommen, [wenn sein Körper fest ist und wenn] seine Kraft sich entwickelt hat.

  (7)

ḏi̯ =j ḥtp =f [ḥr] [ns.t] [jt] [=f] 6 [nḏ] [n] [=f] jꜣw.t ḥqꜣ tꜣ.DU

de Ich werde veranlassen, dass er [auf dem Thron seines Vaters ruht, nachdem ihm] das Amt des Herrschers der Beiden Länder [verliehen/bestätigt wurde].“

  (8)

pri̯.[kwj] Rest zerstört

de [Ich bin] hinausgegangen [zur Zeit der Abenddämerung und da gingen sieben Skorpione hinter mir hinaus ... ... ...]

 (1)
    Isis und die sieben Skorpione
    Isis und die sieben Skorpione
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     

de [Worte zu sprechen (??).] Ich bin ⸢Isis⸣.
[Ich bin aus der Weberei (o.ä.) hinausgegangen, in die mein Bruder Seth mich gesteckt hatte.]

 (2)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮m?
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-tp
    title
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢mꜣꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [(Denn) es war so, dass Thoth], der große/alte Gott als (?) Vorsteher der Maat [im Himmel und auf Erden, zu mir gesagt hat:]

 (3)
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [nṯr.j.t]
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN

de [„Komme du doch, Isis, die Gött]liche!

 (4)
    nfr{t}
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    sḏm
    verb_3-lit
    de zuhören
    Inf
    V\inf
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜥ
    epith_god
    de der Einzige; der Einsame
    (unspecified)
    DIVN
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gut ist es, zuzuhören, (damit) einer lebt, (wenn) ein anderer (ihn) führt.

 (5)
    ⸢s⸣[dgꜣ]
    verb_caus_3-inf
    de verstecken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    4
     
     
     
     
    [(j)r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫn
    verb
    de jugendlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de [Verstecke (dich) doch] mit dem nḫn-kindlichen Sohn (oder: den kleinen Sohn tragend)!

 (6)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pḥ.[t]j.ṱ
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de 〈Er〉 soll (erst) zu mir kommen, [wenn sein Körper fest ist und wenn] seine Kraft sich entwickelt hat.

 (7)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ns.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    6
     
     
     
     
    [nḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich werde veranlassen, dass er [auf dem Thron seines Vaters ruht, nachdem ihm] das Amt des Herrschers der Beiden Länder [verliehen/bestätigt wurde].“

 (8)
    pri̯.[kwj]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    Rest zerstört
     
     
     
     

de [Ich bin] hinausgegangen [zur Zeit der Abenddämerung und da gingen sieben Skorpione hinter mir hinaus ... ... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.09.2024, letzte Änderung: 27.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Isis und die sieben Skorpione" (Text-ID ZFZAHAFLINC4DP4LFGKDH3CSRM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFZAHAFLINC4DP4LFGKDH3CSRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)