en | de

Sätze von Text ZH7WNWDN7VB2HCZ6NVBNXCAUFQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    〈jn〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp.y
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen Hapi:

 (2)
    sḥꜣp
    verb_caus_3-lit
    de verhüllen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ꜥḏ.n
    verb_2-lit
    de wahrnehmen (mit Ohr, Nase)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bz
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-Šmꜥ.w
    title
    de königlicher Sekretär Oberägyptens
    (unspecified)
    TITL
    Nb-nṯr.w
    person_name
    de Neb-netjeru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ〈-ḫrw〉
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich verberge das Geheime, nachdem ich das Mysterium erkannt und mich vereinigt habe mit den Gottesgliedern, (den) des Osiris, des Priesters des Amun und königlichen Sekretärs von Oberägypten Neb-netjeru (III), gerechtfertigt."

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏd-mdw 〈jn〉 Ḥp.y

de Worte sprechen Hapi:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥꜣp =j sštꜣ 2 ꜥḏ.n =j bz ẖnm.n =j 3 ḥꜥ.w-nṯr Wsjr ḥm-nṯr-n-Jmn 4 zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-Šmꜥ.w Nb-nṯr.w mꜣꜥ〈-ḫrw〉

de "Ich verberge das Geheime, nachdem ich das Mysterium erkannt und mich vereinigt habe mit den Gottesgliedern, (den) des Osiris, des Priesters des Amun und königlichen Sekretärs von Oberägypten Neb-netjeru (III), gerechtfertigt."

Text-Pfad(e):

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola (Textdatensatz erstellt: 07.02.2020, letzte Änderung: 29.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Sätze von Text "Kanopentext des Hapi" (Text-ID ZH7WNWDN7VB2HCZ6NVBNXCAUFQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZH7WNWDN7VB2HCZ6NVBNXCAUFQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZH7WNWDN7VB2HCZ6NVBNXCAUFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)