en | de

Sätze von Text ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI

Teilen
 (41)
    VI,15
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de "[O] Lebensodem, der bei mir ist - ich bin vor ihr, meiner (bzw. meine) Mutter Isis!"

 (42)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V

de "Denn ich werde sterben."

 (43)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥm
    verb
    de wissen, erkennen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    sꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Vorwurf, Tadel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r-tw
    undefined
    de [Negation:] noch nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     

de "Ich werde sie diese Vorwürfe wissen lassen, ehe [...]."

 (44)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢sṯnj(.w)⸣
    substantive_masc
    de Rat, Beratung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mn⸣
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    rḫ
    substantive
    de Wissen
    (unspecified)
    N
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "In deinen Ratschlägen ist keine Weisheit."

 (45)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḏj.w
    verb
    de [subst. Inf.] Rede, Erzählung
    (unspecified)
    V
    sr
    verb
    de prophetisch
    (unspecified)
    V
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
     
    de [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de "Deine prophetischen Worte sind nicht eingetreten in [...]"

 (46)
    VI,16
     
     
     
     
    tꜣj
    undefined
    de Schreibung für tꜣ ı͗.
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sprechen [intr. und ohne folgende direkte Rede]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢nṯr.w⸣
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wpj
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Die, zu der die fünf Götter gesprochen haben, hat nicht gearbeitet".

 (47)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wpj
    verb
    de richten, entscheiden
    (unspecified)
    V
    _.⸢ṱ⸣
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de das heißt(?), sie entschieden(?) es nicht.

 (48)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗rj-n-sḏj
    substantive
    de Vertrauter (? o.ä.)
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de Sie wurde eine Vertraute [...].

 (49)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gm
    verb
    de wissen, kennen, erkennen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮nꜣ?
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie ließ sie (Pl.) feststellen, was dem Herrn des Bildes widerfahren war.

 (50)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de "Steh auf, (du,) die das Bild der Isis ist(?)" (bzw. "die in der Gestalt der Isis ist").

  (41)

VI,15 [⸮pꜣ?] ṯꜣw ntj mtw =j tw =j ḥꜣ.ṱ =s tꜣj =(j) mw.t Ꜣs.t

de "[O] Lebensodem, der bei mir ist - ich bin vor ihr, meiner (bzw. meine) Mutter Isis!"

  (42)

ḏd ı͗w =j r mwt

de "Denn ich werde sterben."

  (43)

ı͗w =j r dj.t ꜥm =s n nꜣj sꜥḥꜥ.w r bw-ı͗r-tw Lücke

de "Ich werde sie diese Vorwürfe wissen lassen, ehe [...]."

  (44)

nꜣj =t ⸢sṯnj(.w)⸣ ⸢mn⸣ rḫ n.ı͗m =w

de "In deinen Ratschlägen ist keine Weisheit."

  (45)

nꜣj =t sḏj.w sr bn-pw =w ḫpr n Lücke

de "Deine prophetischen Worte sind nicht eingetreten in [...]"

  (46)

VI,16 tꜣj ḏd =w n =s pꜣ 5 ⸢nṯr.w⸣ bn-pw =s ı͗r wpj

Mit Kommentar

de "Die, zu der die fünf Götter gesprochen haben, hat nicht gearbeitet".

  (47)

ḏd bn-pw =w wpj _.⸢ṱ⸣ =s

de das heißt(?), sie entschieden(?) es nicht.

  (48)

ı͗r =s ı͗rj-n-sḏj Lücke

de Sie wurde eine Vertraute [...].

  (49)

dj =s gm =w ⸮nꜣ? ı͗.ı͗r ḫpr n pꜣ nb sšm

de Sie ließ sie (Pl.) feststellen, was dem Herrn des Bildes widerfahren war.

  (50)

ꜥḥꜥ tꜣ ntj n sšm n Ꜣs.t

de "Steh auf, (du,) die das Bild der Isis ist(?)" (bzw. "die in der Gestalt der Isis ist").

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 02 " (Text-ID ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)