en | de

Sätze von Text ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI

Teilen
  (71)

ḏd n =f tꜣ ntj šnj

de Die Kranke sprach zu ihm:

  (72)

[ı͗] ⸢I͗j-m-ḥtp⸣ pꜣj =(j) ḥrj

de "[O] Imhotep, mein Herr!"

  (73)

ı͗n Lücke ⸢ḥr⸣ n ⸮šs? tpj nḥm _.ṱ =[⸮_?]

Mit Kommentar

de "Hat [... mit einer] Vorderseite(?) von feinem Leinen(?) ihn(? oder mich?) ergriffen?"

  (74)

ı͗n dj =k ḏr.t.ṱ =k r Ꜣs.t ntj ⸢mnq⸣ VI,21 nꜣj md.t.w n ḏd r-ḏbꜣ ẖdb ḫpr n pꜣj =(j) ⸢smt⸣

Mit Kommentar

de "Hast du deine Hand ausgestreckt gegen Isis, die diese Worte vollendet, die wegen der Ermordung eines (Menschen) von meiner Art gesprochen wurden?"

  (75)

ı͗mnṱ dj =j s n ḥꜣtj längere Lücke

de "Den Westen habe ich ins Herz von [...] gesetzt [...]."

  (76)

pꜣj =(j) nkt ḫpr n k.t pꜣj =(j) smt

de "Meine Habe ist einem anderen von meiner Art zugefallen."

  (77)

dj =j ⸢⸮_?⸣

de "Ich habe gegeben ...".

  (78)

VI,22 bn-pw =w rḫ (ḏd) tw =k ı͗j _.ṱ n =n n Nfr-ḥr

de "Sie wußten nicht, (daß) du zu uns als Schöngesichtiger/Gnädiger gekommen bist,"

  (79)

ı͗w =k n nꜣ rḫ.w n Ḏḥwtj

de "indem du unter den Weisen des Thot bist,"

  (80)

ı͗w =k ⸢(n)-ḏr.t⸣ Lücke

de "indem du in der Hand von [...] bist."

 (71)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šnj
    verb
    de krank sein
    (unspecified)
    V

de Die Kranke sprach zu ihm:

 (72)
    [ı͗]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢I͗j-m-ḥtp⸣
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[O] Imhotep, mein Herr!"

 (73)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht; Kopf; Fassade, Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸮šs?
    substantive_masc
    de Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    tpj
    adjective
    de fein
    (unspecified)
    ADJ
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de "Hat [... mit einer] Vorderseite(?) von feinem Leinen(?) ihn(? oder mich?) ergriffen?"

 (74)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dj
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢mnq⸣
    verb
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    VI,21
     
     
     
     
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢smt⸣
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Hast du deine Hand ausgestreckt gegen Isis, die diese Worte vollendet, die wegen der Ermordung eines (Menschen) von meiner Art gesprochen wurden?"

 (75)
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    längere Lücke
     
     
     
     

de "Den Westen habe ich ins Herz von [...] gesetzt [...]."

 (76)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    k.t
    adjective
    de anderer [mask.!]
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Meine Habe ist einem anderen von meiner Art zugefallen."

 (77)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de "Ich habe gegeben ...".

 (78)
    VI,22
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    (ḏd)
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-ḥr
    gods_name
    de von schönem Antlitz, gnädig
    (unspecified)
    DIVN

de "Sie wußten nicht, (daß) du zu uns als Schöngesichtiger/Gnädiger gekommen bist,"

 (79)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in (einer Gruppe von), unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rḫ.w
    substantive_masc
    de Wissender, Weiser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de "indem du unter den Weisen des Thot bist,"

 (80)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢(n)-ḏr.t⸣
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de "indem du in der Hand von [...] bist."

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 02 " (Text-ID ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)