EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI

Partager
  (111)

ḏd pꜣ nṯr

de
Der Gott sprach:
  (112)

wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r =j n pr ⸢⸮ı͗ꜣb?⸣[ṱ]

de
"Ich war im Osten (? oder: Westen)."
  (113)

[⸮šn?] =j Wsı͗r r-ḏbꜣ Ꜣs.t r:_ wn-nꜣ.w n.ı͗m

de
"Ich [fragte(?)] Osiris wegen Isis, die dort war."
  (114)

ı͗w pꜣj ḥm⸢ꜣr⸣ Lücke

  Avec commentaire
de
"Es kam dieser Totenvogel [...]."
  (115)

Lücke VI,31 sšm

de
"[...] Bild."
  (116)

bn-pw =f dj.t hwš wꜥ.t ꜣspj m-qdj ẖr r ꜥš =f s r ḥ.t-⸮_? ḫꜥrj qj (n) Sḫm.t

  Avec commentaire
de
"Er schädigte kein ... wie ein Jüngling, den er nach ... rief (in der?) hohen Wut der Sachmet."
  (117)

dj =t nb.t Lücke

de
"Du hast eine Flamme gesetzt [...]"
  (118)

VI,32 mḥ-6

de
Sechste (Kolumne).
 (111)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Gott sprach:
 (112)
    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    ⸢⸮ı͗ꜣb?⸣[ṱ]
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Ich war im Osten (? oder: Westen)."
 (113)
    [⸮šn?]
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    n.ı͗m
    adverb
    de
    dort
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Ich [fragte(?)] Osiris wegen Isis, die dort war."
 (114)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ḥm⸢ꜣr⸣
    substantive_masc
    de
    Todesvogel(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
"Es kam dieser Totenvogel [...]."
 (115)
    Lücke
     
     
     
     

    VI,31
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"[...] Bild."
 (116)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hwš
    verb
    de
    schädigen, mißbrauchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜣspj
    substantive_fem
    de
    [ein Tier]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ẖr
    substantive_masc
    de
    Junge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-⸮_?
     
    de
    Haus ...
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḫꜥrj
    substantive_masc
    de
    Wut, Zorn, Raserei; Zornesausbruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qj
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"Er schädigte kein ... wie ein Jüngling, den er nach ... rief (in der?) hohen Wut der Sachmet."
 (117)
    dj
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
"Du hast eine Flamme gesetzt [...]"
 (118)
    VI,32
     
     
     
     

    mḥ-6
    ordinal
    de
    [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
de
Sechste (Kolumne).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Text 02 " (Identifiant de texte ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)