en | de

Sätze von Text ZI3U3TNFEFBY7D4NUGT6WMGU7E

Teilen
 (11)
    462a
    462a
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Es gibt kein Wort gegen Unas auf der Erde bei den Menschen;

 (12)
    462b
    462b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbn.t
    substantive_fem
    de Verbrechen; Schuld
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    571
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de es gibt keine Anschuldigung gegen ihn am Himmel bei den Göttern.

 (13)
    462c
    462c
     
     
     
     
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ski̯.n
    verb_3-inf
    de vernichten; beseitigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jꜥ
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Unas hat das Wort gegen ihn entfernt, Unas hat (es) beseitigt, um zum Himmel aufzusteigen.

 (14)
    463a
    463a
     
     
     
     
    spꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de fliegen lassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    sn.w.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Upuaut hat Unas zum Himmel unter seine Brüder, die Götter, auffliegen lassen.

 (15)
    463b
    463b
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de gebrauchen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N

de Wie eine Nilgans hat Unas die Arme gebraucht;

 (16)
    463c
    463c
     
     
     
     
    572
     
     
     
     
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de Flügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Weihe
    (unspecified)
    N.f:sg

de wie eine Weihe hat Unas den Flügel geschlagen.

 (17)
    463d
    463d
     
     
     
     
    pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈r〉
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    {r}
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Jemand ist aufgeflogen, Menschen, Unas ist doch aufgeflogen von euch weg.

  (11)

462a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

462a n mdw n(.j) Wnjs r tꜣ ḫr rmṯ

de Es gibt kein Wort gegen Unas auf der Erde bei den Menschen;

  (12)

462b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

462b n ḫbn.t =f r p.t 571 ḫr nṯr.PL

de es gibt keine Anschuldigung gegen ihn am Himmel bei den Göttern.

  (13)

462c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

462c dr.n Wnjs mdw =f ski̯.n Wnjs jr jꜥ n p.t

de Unas hat das Wort gegen ihn entfernt, Unas hat (es) beseitigt, um zum Himmel aufzusteigen.

  (14)

463a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

463a spꜣ.n Wpi̯-wꜣ.t.PL Wnjs r p.t mm sn.w.PL =f nṯr.PL

de Upuaut hat Unas zum Himmel unter seine Brüder, die Götter, auffliegen lassen.

  (15)

463b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

463b jṯi̯.n Wnjs ꜥ.w m smn

de Wie eine Nilgans hat Unas die Arme gebraucht;

  (16)

463c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

463c 572 ḥwi̯.n Wnjs ḏnḥ m ḏr.t

de wie eine Weihe hat Unas den Flügel geschlagen.

  (17)

463d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

463d pꜣ pꜣ rmṯ pꜣ 〈r〉 =〈f〉 Wnjs {r} ={j} m-ꜥ =ṯn

de Jemand ist aufgeflogen, Menschen, Unas ist doch aufgeflogen von euch weg.

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 302" (Text-ID ZI3U3TNFEFBY7D4NUGT6WMGU7E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZI3U3TNFEFBY7D4NUGT6WMGU7E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZI3U3TNFEFBY7D4NUGT6WMGU7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)