EN | DE | ع

Sätze von Text ZI6KGZB7FNBK5INA7ZVVCO2ZAM

Teilen
  (21)

ḫnm fnṱ =k ṯꜣw-n-ꜥnḫ

de
Deine Nase riecht den Odem des Lebens
  (22)

Verso 16 wpj =k rꜣ =k md =k 〈n〉 nꜣ nṯr.w sḏm =w ḫrw =k m Verso 16-17 wsh̭(.t)-mꜣꜥ(ṱ).w

  Mit Kommentar
de
Du öffnest deinen Mund und redest zu den Göttern, (sodaß) sie deine Stimme hören in der Halle der Gerechtfertigten
  (23)

Verso 17 wnm =k m sn swr =k m ḥnq(.t)

  Mit Kommentar
de
Du ißt Brot und trinkst Bier
  (24)

Verso 18 ḥq =k n bj ꜥnḫ

  Mit Kommentar
de
Du regierst(?) als lebender Ba
  (25)

mn =k m ı͗r.ṱ =k sḏm =k m ꜥnẖ =k

  Mit Kommentar
de
Du siehst mit deinen Augen, du hörst mit deinen Ohren,
  (26)

Verso 19 ı͗w ḥꜣtj.ṱ =k smn ḥr tꜣj =f s.t

  Mit Kommentar
de
indem dein Herz fest an seinem Platz ist.
  (27)

⸮⸢ḫꜥ⸣? =k n.m ṯꜣw ı͗w =k ḥl n.m Verso 20 ẖjb(.t)

  Mit Kommentar
de
Du erscheinst(?) im Wind, indem du als Schatten fliegst
  (28)

ı͗r =k ẖrb nb ntj-ı͗.ı͗r =k wḫꜣ =〈w〉

  Mit Kommentar
de
Die nimmst jegliche Gestalt an, die du wünschst.
  (29)

ẖdj =k 〈r〉 Verso 21 Ḏdw ḫnṱ =k r I͗bt

  Mit Kommentar
de
Du fährst stromab nach Busiris, du fährst stromauf nach Abydos
  (30)

ꜥq n nšm nṯr Wsı͗r Verso 22 ḥnꜥ nꜣ nṯr.w n.ı͗rm-n.ı͗m =f r nḥḥ ḏ.t

  Mit Kommentar
de
〈Du〉 trittst ein in die Neschmet-Barke des Osiris zusammen mit den Göttern und ihm auf immer und ewig.
 (21)
    ḫnm
    verb
    de
    riechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    fnṱ
    substantive_masc
    de
    Nase (= fnt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯꜣw-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensodem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Deine Nase riecht den Odem des Lebens
 (22)
    Verso 16
     
     
     
     
    wpj
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    md
    verb
    de
    sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    〈n〉
    preposition
    de
    in Konstruktion Nomen - n - Zahl
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in; während, bei; von; durch; an; als; wie; aus; mit, zusammen mit; entsprechend, nach; [etwas machen] zu; [beim Prädikatsnomen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Verso 16-17
     
     
     
     
    wsh̭(.t)-mꜣꜥ(ṱ).w
    substantive_fem
    de
    Halle der beiden Wahrheiten bzw. Halle der Gerechtfertigten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Du öffnest deinen Mund und redest zu den Göttern, (sodaß) sie deine Stimme hören in der Halle der Gerechtfertigten
 (23)
    Verso 17
     
     
     
     
    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn
    substantive
    de
    Opferbrot
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥnq(.t)
    substantive
    de
    Bier
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Du ißt Brot und trinkst Bier
 (24)
    Verso 18
     
     
     
     
    ḥq
    verb
    de
    beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    [Partizip] lebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Du regierst(?) als lebender Ba
 (25)
    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnẖ
    substantive
    de
    Ohr(en)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Du siehst mit deinen Augen, du hörst mit deinen Ohren,
 (26)
    Verso 19
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    smn
    verb
    de
    festgesetzt sein, eingesetzt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über; an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
indem dein Herz fest an seinem Platz ist.
 (27)
    ⸮⸢ḫꜥ⸣?
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n.m
    preposition
    de
    [=m] in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥl
    verb
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.m
    preposition
    de
    [=m] in; [=m] aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Verso 20
     
     
     
     
    ẖjb(.t)
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Du erscheinst(?) im Wind, indem du als Schatten fliegst
 (28)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖrb
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de
    (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =〈w〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
Die nimmst jegliche Gestalt an, die du wünschst.
 (29)
    ẖdj
    verb
    de
    stromab fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    〈r〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Verso 21
     
     
     
     
    Ḏdw
    place_name
    de
    Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḫnṱ
    verb
    de
    stromauf fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗bt
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Du fährst stromab nach Busiris, du fährst stromauf nach Abydos
 (30)
    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nšm
    substantive_fem
    de
    Neschmet-Barke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr
    adjective
    de
    göttlich, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Verso 22
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n.ı͗rm-n.ı͗m
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
〈Du〉 trittst ein in die Neschmet-Barke des Osiris zusammen mit den Göttern und ihm auf immer und ewig.
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 11.08.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Fs Jasnow, 419-438" (Text-ID ZI6KGZB7FNBK5INA7ZVVCO2ZAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZI6KGZB7FNBK5INA7ZVVCO2ZAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)