EN | DE | ع

Sätze von Text ZIUHZH6PWRDTTDV7FNSXDYQ7GI

Teilen
  (1)
2 Textkolumnen, auf einander zu orientiert

2 Textkolumnen, auf einander zu orientiert

  (2)
Textkolumne des Königs

Textkolumne des Königs DC 55.1 env. 7 c. nb.t-(r-)ḏr jri̯(.t) wḏ.t.PL r tꜣ.wj-Fnḫ(.w)

fr
[… env. 7 c. …], la maîtresse de l’univers, qui promulgue des ordres jusqu’au pays des Fenkhou,
  (3)

ḏw n.tj ẖr tp.PL env. 4 c. r env. 4 c. ⸮ꜥꜣ? ⸮r? env. 6 c.

fr
le mal qui est sous [leurs ?] têtes [… … … …] pour [… … … …] plus grand que [… env. 6 c. …] […],
  (4)
Textkolumne der Göttin

Textkolumne der Göttin DC 55.2 env. 8 c. jw =f m-mj.tt ḏi̯ =s n =f p(ꜣ) sḫm.tj ⸮r? ⸮ꜥ? ⸮=s? m nswt tꜣ.wj nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Ꜣwt[krtwr-Kysrs]-[⸮Tryns?] env. 11 c. ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

fr
[… env. 8 c. …] il est semblable; elle lui donne la double couronne à sa place (?), comme roi du Double Pays, le roi de Haute et Basse Égypte 𓍹Auto[krator Kaisar] [Trajanos]𓍺 (?) [… env. 11 c. …], vivant comme Rê éternellement.
 (1)
    2 Textkolumnen, auf einander zu orientiert
     
     
     
     
 (2)
    Textkolumne des Königs
     
     
     
     

    DC 55.1
     
     
     
     

    env. 7 c.
     
     
     
     

    nb.t-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherrin
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.wj-Fnḫ(.w)
    place_name
    de
    Länder der Fenchu (Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
fr
[… env. 7 c. …], la maîtresse de l’univers, qui promulgue des ordres jusqu’au pays des Fenkhou,
 (3)
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    env. 4 c.
     
     
     
     

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 4 c.
     
     
     
     

    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    ⸮r?
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    env. 6 c.
     
     
     
     
fr
le mal qui est sous [leurs ?] têtes [… … … …] pour [… … … …] plus grand que [… env. 6 c. …] […],
 (4)
    Textkolumne der Göttin
     
     
     
     

    DC 55.2
     
     
     
     

    env. 8 c.
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮r?
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Gegend
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣwt[krtwr-Kysrs]-[⸮Tryns?]
    kings_name
    de
    Autokrator Kaisaros Trajan
    (unspecified)
    ROYLN

    env. 11 c.
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
[… env. 8 c. …] il est semblable; elle lui donne la double couronne à sa place (?), comme roi du Double Pays, le roi de Haute et Basse Égypte 𓍹Auto[krator Kaisar] [Trajanos]𓍺 (?) [… env. 11 c. …], vivant comme Rê éternellement.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "(montant nord, épaisseur) (DC 55)" (Text-ID ZIUHZH6PWRDTTDV7FNSXDYQ7GI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZIUHZH6PWRDTTDV7FNSXDYQ7GI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)