EN | DE | ع

Sätze von Text ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64

Teilen
  (121)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw mꜣꜣ.n =j psš jšd m-ẖnw Rʾ-sṯꜣ.w

de
Ich habe das Spalten des Isched-Baumes im Innern von Rosetau gesehen.
  (122)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk 765 sm.w n nṯr.PL rḫ ḫr.t =sn

de
Ich bin das Kraut der Götter, das ihren Bedarf kennt.
  (123)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j ꜥꜣ

de
Ich bin hierher gekommen.
  (124)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtr.w =j mꜣꜥ.t r rḏi̯.t jws.w 766 r ꜥḥꜥ.w =f m-ẖnw jgr.yw

de
Ich werde Maat bezeugen, um die Waage in ihre aufrechte Position zu bringen inmitten der Schweiger(sic!).
  (125)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j qꜣi̯ ḥr jꜣ.t =f nb ꜣtf.w jri̯ rn =f 767 m nb ṯꜣw nḥm =k wj m-ꜥ nꜣy =k n wpw.tj.w wdd!.yw ṯms sḫpr.yw 768 jdr.yt jw.tj.w ṯꜣm.t n.t ḥr.PL =sn

de
Oh Hoher auf seiner Standarte, Herr der Atef-Krone, der seinen Namen als Herr der Atemluft schuf, mögest du mich vor diesen deinen Boten retten, die "Röte" (=Gemetzel) veranstalten, die für die Strafe sorgen, deren Gesichter ohne Milde sind!
  (126)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tt jri̯.n =j mꜣꜥ.t 769 n mꜣꜥ.t(.j)

de
Denn ich habe dem Maat-haften Maat getan.
  (127)

wꜥb.kw

de
Ich bin rein.
  (128)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ.tj =j m ꜥbw

de
Mein Herz ist in Reinheit.
  (129)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pḥ.y =j m tw{r}j

de
Meine Hinterseite ist in Sauberkeit.
  (130)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr.j-jb =j 770 m šd.yt mꜣꜥ.t

de
Meine Körpermitte ist ein See von Maat.
 (121)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    psš
    verb_3-lit
    de
    teilen, austeilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jšd
    substantive_masc
    de
    Balanites aegyptiaca [Laubbaum mit Früchten]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich habe das Spalten des Isched-Baumes im Innern von Rosetau gesehen.
 (122)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    765
     
     
     
     
    sm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Ich bin das Kraut der Götter, das ihren Bedarf kennt.
 (123)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier, von hier, hierher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ich bin hierher gekommen.
 (124)
    mtr.w
    verb_3-lit
    de
    bezeugen, jmdn. erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jws.w
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    766
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Stellung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    inmitten (einer Personengruppe)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jgr.yw
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich werde Maat bezeugen, um die Waage in ihre aufrechte Position zu bringen inmitten der Schweiger(sic!).
 (125)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣtf.w
    substantive_masc
    de
    Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    767
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    (unedited)
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wpw.tj.w
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wdd!.yw
    verb_3-inf
    de
    stoßen, werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯms
    substantive_masc
    de
    Rotfärbung, Röte (krankhaft)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḫpr.yw
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen, schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    768
     
     
     
     
    jdr.yt
    substantive_fem
    de
    Strafe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jw.tj.w
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ṯꜣm.t
    substantive_fem
    de
    Nachsicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Oh Hoher auf seiner Standarte, Herr der Atef-Krone, der seinen Namen als Herr der Atemluft schuf, mögest du mich vor diesen deinen Boten retten, die "Röte" (=Gemetzel) veranstalten, die für die Strafe sorgen, deren Gesichter ohne Milde sind!
 (126)
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    769
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t(.j)
    substantive_fem
    de
    Nisbe "Rechtschaffener" bzw. Textausfall: 〈nb-〉mꜣꜥ.t
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Denn ich habe dem Maat-haften Maat getan.
 (127)
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin rein.
 (128)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥbw
    substantive_masc
    de
    Reinigung, Reinheit, Reinigungsopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mein Herz ist in Reinheit.
 (129)
    pḥ.y
    substantive_masc
    de
    das Hintere (auch Körperteil), Schwanz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tw{r}j
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Meine Hinterseite ist in Sauberkeit.
 (130)
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    770
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šd.yt
    substantive
    de
    [Gewässer]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Meine Körpermitte ist ein See von Maat.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)