en | de

Sentences of text ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64

Share
  (191)

smj =j ṯw n m

de "Wem soll ich dich melden?"

  (192)

Glyphs artificially arranged

hꜣ.yt m sḏ.t jnb.PL =s m jꜥr.w.t 796 jw zꜣ.w.t n(.t) pr =s m nwy

With commentary

de (Der:) "Die Decke ist aus Feuer - ihre Wände bestehen aus Uräen - der Fußboden ihres Baues ist das Urwasser".

  (193)

Glyphs artificially arranged

zj pw

de "Wer ist das?"

  (194)

Wsjr pw

de Das ist Osiris.

  (195)

wḏꜣ jr =k

de "So gehe hin!

  (196)

797 m =k ṯw smj.tj

de Siehe, du bist angemeldet.

  (197)

Glyphs artificially arranged

jw tʾ =k m wḏꜣ.t

de Dein Brot ist das Horusauge.

  (198)

Glyphs artificially arranged

jw ḥ(n)q.t =k m wḏꜣ.t

de Dein Bier ist das Horusauge.

  (199)

Glyphs artificially arranged

jw 798 pr.t n =k ḫrw tp tꜣ m wḏꜣ.t

de Das Totenopfer auf Erden für dich ist das Horusauge".

  (200)

Glyphs artificially arranged

ḫrw-fj sw NN mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

de So spricht er, NN, gerechtfertigt und versorgt.

 (191)
    smj
    verb_3-lit
    de anmelden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?, was ?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

de "Wem soll ich dich melden?"

 (192)
    hꜣ.yt
    substantive
    de Himmel, Dach
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jnb.PL
    substantive_masc
    de Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜥr.w.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    796
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    zꜣ.w.t
    substantive_masc
    de Fußbodenplatten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nwy
    substantive_masc
    de Wasser, Gewässer; Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de (Der:) "Die Decke ist aus Feuer - ihre Wände bestehen aus Uräen - der Fußboden ihres Baues ist das Urwasser".

 (193)
    zj
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de "Wer ist das?"

 (194)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Das ist Osiris.

 (195)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen, sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de "So gehe hin!

 (196)
    797
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    smj.tj
    verb_3-lit
    de anmelden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Siehe, du bist angemeldet.

 (197)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Dein Brot ist das Horusauge.

 (198)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Dein Bier ist das Horusauge.

 (199)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    798
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫrw
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Das Totenopfer auf Erden für dich ist das Horusauge".

 (200)
    ḫrw-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Beiwort des versorgten Verstorbenen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de So spricht er, NN, gerechtfertigt und versorgt.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 125" (Text ID ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)