EN | DE | ع

Sätze von Text ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y

Teilen
  (141)

nṯr-ḥnꜥ tw=tn nꜣ nṯr.w ı͗m〈j.w〉 tꜣ

de
Gegrüßt seid ihr, Götter, die in der Erde sind,
  (142)
Spruch 21.3

x+III.16 Spruch 21.3 ḏꜥš nꜣ ı͗m〈j.w〉 Tše ı͗m〈j.w〉 Wꜣḏ-wr

de
Kollegium derer, die im Seenland und die im Wadj-Wer sind!‘
  (143)

ḏd-md.⸢w⸣-tꜣ

de
Worte zu sprechen:
  (144)
Spruch 21.4

x+III.17 Spruch 21.4 ı͗j.ṱ ı͗ḫ{tꜣ} tw=tn m ⸢wp⸣e ntj ⸢ḥm⸣ m Rꜥ

de
‚Ich bin vor euch gekommen in einer Mission der Majestät des Re.
  (145)
Spruch 21.5

x+III.18 Spruch 21.5 nn šnꜥ =tn pꜣ ı͗p n ⸢Rꜥ⸣

  Mit Kommentar
de
Ihr werdet nicht den Boten des Re zurückdrängen.
  (146)

nn ḫs〈f〉.ṱ š⸢m⸣j =ı͗j tw =tn

de
Mein Gehen wird nicht durch euch abgewiesen werden.
  (147)
Spruch 21.6

mj x+III.19 Spruch 21.6 ṱj

de
Kommt,
  (148)
Spruch 21.7

tw =tn mwt nb sp-2 ⸢ḫf⸣ṱ nb sp-2 ḏꜣ nb sp-2 Spruch 21.7 nsı͗j x+III.20 nb sp-2

de
damit ihr jeden Wiedergänger, jede Wiedergängerin, jeden Feind, jede Feindin, jeden Widersacher, jede Widersacherin, jeden nsı͗j-Dämon, jede nsı͗j-Dämonin vertreibt!
  (149)

⸢h⸣-nṱ ı͗w =j sp-2 .n =j

de
Denn ich kam,
  (150)

⸢ı͗r.n⸣ ⸢=j⸣ mꜣꜥ.t 〈n〉 Sbk

  Mit Kommentar
de
nachdem ich die Ma’at für Sobek ausgeführt habe.
 (141)
    nṯr-ḥnꜥ
    verb
    de
    "sei gegrüßt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tw=tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗m〈j.w〉
    adjective
    de
    befindlich in
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Gegrüßt seid ihr, Götter, die in der Erde sind,
 (142)
    x+III.16
     
     
     
     
    Spruch 21.3
     
     
     
     
    ḏꜥš
    substantive
    de
    Gerichtshof
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗m〈j.w〉
    adjective
    de
    befindlich in
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Tše
    place_name
    de
    Seeland, Fayum (aus Tꜣ-š)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗m〈j.w〉
    adjective
    de
    befindlich in
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Wꜣḏ-wr
    place_name
    de
    [vom Moiris-See]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Kollegium derer, die im Seenland und die im Wadj-Wer sind!‘
 (143)
    ḏd-md.⸢w⸣-tꜣ
    verb
    de
    "Worte sagen" = Worte, Rezitation
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen:
 (144)
    x+III.17
     
     
     
     
    Spruch 21.4
     
     
     
     
    ı͗j.ṱ
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗ḫ{tꜣ}
    preposition
    de
    bei (traditionsdemotisch, = ḫr)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tw=tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢wp⸣e
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [unetymologisch für n des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
‚Ich bin vor euch gekommen in einer Mission der Majestät des Re.
 (145)
    x+III.18
     
     
     
     
    Spruch 21.5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ
    verb
    de
    abweisen, abhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗p
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Rꜥ⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Ihr werdet nicht den Boten des Re zurückdrängen.
 (146)
    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫs〈f〉.ṱ
    verb
    de
    sich widersetzen, zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    š⸢m⸣j
    verb
    de
    [subst. Inf.] Gehen, Gang
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ı͗j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tw
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
Mein Gehen wird nicht durch euch abgewiesen werden.
 (147)
    mj
    verb
    de
    [statt ı͗m] komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    x+III.19
     
     
     
     
    Spruch 21.6
     
     
     
     
    ṱj
    personal_pronoun
    de
    [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unedited)
    2sg.m
de
Kommt,
 (148)
    tw
    verb
    de
    zurückweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸢ḫf⸣ṱ
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏꜣ
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Spruch 21.7
     
     
     
     
    nsı͗j
    gods_name
     
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    x+III.20
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
damit ihr jeden Wiedergänger, jede Wiedergängerin, jeden Feind, jede Feindin, jeden Widersacher, jede Widersacherin, jeden nsı͗j-Dämon, jede nsı͗j-Dämonin vertreibt!
 (149)
    ⸢h⸣-nṱ
    particle
    de
    weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    .n
    particle
    de
    [Element des sḏm.n=f]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Denn ich kam,
 (150)
    ⸢ı͗r.n⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
nachdem ich die Ma’at für Sobek ausgeführt habe.
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Martin Stadler, unter Mitarbeit von Marcel Moser, Sätze von Text "Soknopaiosritual Ms. B, Sprüche 10-28" (Text-ID ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)