EN | DE | ع

Sätze von Text ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y

Teilen
  (151)
Spruch 21.8

x+III.21 Spruch 21.8 ꜥnḫ =f ı͗m {=f} 〈=s〉 ı͗:ı͗rꜥ-n[b]ı͗j

de
Von ihr lebt er jeden Tag.‘
  (152)
Spruch 21.9

⸢ḏd-md.t⸣ m wš ⸢nꜣ⸣ tm ⸢dj⸣ {ꜥḥꜥ} x+III.22 Spruch 21.9 šnꜥ =j {⸮s?} h-⸢ṱ⸣[p] ꜥ.wj.w [ı͗]jpn

  Mit Kommentar
de
Spruch als Lobpreis des Nicht-Zulassens, mich {einen Mann} zurückzudrängen von dieser Tür.
  (153)
Spruch 22.1

Spruch 22.1 kj rꜣ n ḏd

de
Ein anderer Spruch:
  (154)
Spruch 22.2

x+III.23 Spruch 22.2 ı͗ Sbk-⸢nb⸣-Paj ⸢ḥnꜥ⸣ psḏ.t =f ı͗.ı͗r sḏm nfr b[___]

de
O Soknopaios mit seiner Neunheit, die hören und vollkommen an ... sind.
  (155)
Spruch 22.3

x+III.24 Spruch 22.3 ⸢⸮wꜣḥ?⸣ ⸢⸮=j?⸣ tw =tn ntj ṱ⸢p⸣ tw=tn ⸢{tw=tn}⸣ ꜥnḫ =tn ı͗m {{=f}} =s

de
Ich gebe euch das, was eures Kopfes ist, von dem ihr lebt.
  (156)
Spruch 22.4

ı͗nkj Ḏḥwtj x+III.25 Spruch 22.4 ı͗.ı͗r smnj ṱ⸢p⸣ ⸢Wsı͗r⸣ [n] ⸢=f⸣ ⸢sp⸣ ⸢4⸣

de
Ich bin Thot, der den Kopf des Osiris [für] ihn befestigt – viermal.
  (157)
Spruch 22.5

⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢S⸣[bk]⸢-nb⸣-Paj x+IV.1 Spruch 22.5 ḥnꜥ psḏ.t =f r mꜣꜥ[.t] [⸮=f?]

de
Soknopaios triumphiert mit seiner Neunheit gemäß [seiner (?)] Ma’a[t].
  (158)
Spruch 22.6

Lücke x+IV.2 Spruch 22.6 ⸮tw? Sbk-nb-Paj ḥnꜥ psḏ[.t] [=f]

de
[...] Berg (?) Soknopaios mit [seiner] Neunheit.
  (159)

[ı͗r-Ḥr] [ı͗j.ṱ] [m] [sḫm] [=s]

de
[Das Horusauge kommt in seiner Gestalt.]
  (160)
Spruch 23.1

x+IV.3 Spruch 23.1 kj 〈rꜣ〉 〈n〉 〈ḏd〉

de
Ein anderer 〈Spruch:〉
 (151)
    x+III.21
     
     
     
     
    Spruch 21.8
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗:ı͗rꜥ-n[b]ı͗j
    adverb
     
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Von ihr lebt er jeden Tag.‘
 (152)
    ⸢ḏd-md.t⸣
    verb
    de
    "Worte sagen" = Worte, Rezitation
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wš
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    preposition
    de
    [Schreibung für die Präposition n]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢dj⸣
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {ꜥḥꜥ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    x+III.22
     
     
     
     
    Spruch 21.9
     
     
     
     
    šnꜥ
    verb
    de
    abweisen, abhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    {⸮s?}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    h-⸢ṱ⸣[p]
    preposition
    de
    (= ḥr-tp) auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ı͗]jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Sg.] (= pn)
    (unedited)
    dem.m.sg
  Mit Kommentar
de
Spruch als Lobpreis des Nicht-Zulassens, mich {einen Mann} zurückzudrängen von dieser Tür.
 (153)
    Spruch 22.1
     
     
     
     
    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sprechen [intr. und ohne folgende direkte Rede]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ein anderer Spruch:
 (154)
    x+III.23
     
     
     
     
    Spruch 22.2
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Sbk-⸢nb⸣-Paj
    gods_name
    de
    Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢ḥnꜥ⸣
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nfr
    verb
    de
    gut sein, schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    b[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
O Soknopaios mit seiner Neunheit, die hören und vollkommen an ... sind.
 (155)
    x+III.24
     
     
     
     
    Spruch 22.3
     
     
     
     
    ⸢⸮wꜣḥ?⸣
    verb
    de
    legen, hinlegen, (hin)stellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮=j?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tw
    undefined
    de
    [Element der abhängigen Pronomina der 1. und 2. Pers..vereinzelt auch nach Infinitiv verwendet]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ṱ⸢p⸣
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tw=tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ⸢{tw=tn}⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {{=f}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Ich gebe euch das, was eures Kopfes ist, von dem ihr lebt.
 (156)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    x+III.25
     
     
     
     
    Spruch 22.4
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    smnj
    verb
    de
    aufstellen, einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ⸢p⸣
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢sp⸣
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Ich bin Thot, der den Kopf des Osiris [für] ihn befestigt – viermal.
 (157)
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    verb
    de
    triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢S⸣[bk]⸢-nb⸣-Paj
    gods_name
    de
    Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    x+IV.1
     
     
     
     
    Spruch 22.5
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ[.t]
    substantive_fem
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Soknopaios triumphiert mit seiner Neunheit gemäß [seiner (?)] Ma’a[t].
 (158)
    Lücke
     
     
     
     
    x+IV.2
     
     
     
     
    Spruch 22.6
     
     
     
     
    ⸮tw?
    substantive_masc
    de
    Berg (= tw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de
    Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    psḏ[.t]
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[...] Berg (?) Soknopaios mit [seiner] Neunheit.
 (159)
    [ı͗r-Ḥr]
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [ı͗j.ṱ]
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [sḫm]
    substantive_masc
    de
    Letopolis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
[Das Horusauge kommt in seiner Gestalt.]
 (160)
    x+IV.3
     
     
     
     
    Spruch 23.1
     
     
     
     
    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    〈rꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈ḏd〉
    verb
    de
    sprechen [intr. und ohne folgende direkte Rede]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ein anderer 〈Spruch:〉
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Martin Stadler, unter Mitarbeit von Marcel Moser, Sätze von Text "Soknopaiosritual Ms. B, Sprüche 10-28" (Text-ID ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)