en | de

Sätze von Text ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y

Teilen
 (161)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ı͗r-Ḥr
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtj.t
    adjective
    de heil, unversehrt
    (unspecified)
    ADJ

de O unversehrtes Horusauge,

 (162)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [ı͗r-Ḥr]
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥt]p.w
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden, Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg

de o [...] [Horusauge] in Frieden,

 (163)
    x+IV.4
     
     
     
     
    Spruch 23.2
     
     
     
     
    pst
    undefined
    de leuchten
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de wenn es erstrahlt.

 (164)
    sḫm
    substantive_masc
    de Letopolis
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗s⸢ṯ.⸣[ṱ]
     
     
    (unedited)
    —
    [stg]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]
    personal_pronoun
    de sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [ṱp-rt]
     
     
    (unedited)
    —
    [ı͗r-Ḥr]
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Macht des Iset[jti (?), sie verbirgt sich vor dem Horusauge.]

 (165)
    x+IV.5
     
     
     
     
    Spruch 23.3
     
     
     
     
    h⸢h⸣
    substantive_masc
    de Flamme, Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ı͗r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de – Die Hitze sei gegen dich! –

 (166)
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ[.t]
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mn]
    verb
    de empfange!
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ı͗r-Ḥr]
    substantive_fem
    de Herrschaft, Regierung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Soknopaios mit [seiner] Neunheit, [empfange für dich das Horusauge!]

 (167)
    [šn]
    person_name
    de Orakelspruch
    (unspecified)
    PERSN
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ẖ.ṱ]
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ẖr]
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Dein Schutzbann deines Leibes ist durch es (?).]

 (168)
    x+IV.6
     
     
     
     
    Spruch 23.4
     
     
     
     
    ḥtp-tꜣ-nsw
    substantive
    de "Ein Opfer, das der König gibt"
    (unspecified)
    N

de ‚Ein Opfer, das der König gibt.‘

 (169)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.k
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V

de Ich bin rein.

 (170)
    Spruch 24.1
     
     
     
     
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    rꜣ
    substantive_masc
    de Spruch, Kapitel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sprechen [intr. und ohne folgende direkte Rede]
    (unspecified)
    V

de Ein anderer Spruch:

  (161)

ı͗ ı͗r-Ḥr wtj.t

de O unversehrtes Horusauge,

  (162)

ı͗ [ı͗r-Ḥr] Lücke [m] [ḥt]p.w

Mit Kommentar

de o [...] [Horusauge] in Frieden,

  (163)

Spruch 23.2

x+IV.4 Spruch 23.2 pst =s

de wenn es erstrahlt.

  (164)

sḫm I͗s⸢ṯ.⸣[ṱ] [stg] [=f] [s] [ṱp-rt] [ı͗r-Ḥr]

de Die Macht des Iset[jti (?), sie verbirgt sich vor dem Horusauge.]

  (165)

Spruch 23.3

x+IV.5 Spruch 23.3 h⸢h⸣ r-ı͗r =k

de – Die Hitze sei gegen dich! –

  (166)

Sbk-nb-Paj ḥnꜥ psḏ[.t] [=f] [mn] [n] [=k] [ı͗r-Ḥr]

de Soknopaios mit [seiner] Neunheit, [empfange für dich das Horusauge!]

  (167)

[šn] [=k] [ẖ.ṱ] [=k] [ẖr] [=s]

de [Dein Schutzbann deines Leibes ist durch es (?).]

  (168)

Spruch 23.4

x+IV.6 Spruch 23.4 ḥtp-tꜣ-nsw

de ‚Ein Opfer, das der König gibt.‘

  (169)

ı͗w =j wꜥb.k

de Ich bin rein.

  (170)

Spruch 24.1

Spruch 24.1 kj rꜣ n ⸢ḏd⸣

de Ein anderer Spruch:

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Martin Stadler, unter Mitarbeit von Marcel Moser, Sätze von Text "Soknopaiosritual Ms. B, Sprüche 10-28" (Text-ID ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)