en | de

Sätze von Text ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y

Teilen
  (11)

Spruch 10.5

Spruch 10.5 ⸢ḏbꜥ.w⸣ ⸮=j? r.ı͗r =k ⸢m⸣ ⸢I͗np⸣ ḫnṱ-s.t-ḥw.t-nṯr

de meine Finger an dir sind Anubis, der Erste des Gotteszeltes.

  (12)

Spruch 10.6

ı͗nkj x+I.4 Spruch 10.6 große Lücke [ꜥb.k] ⸢mj⸣ ꜥb [nꜣ-nṯr.w]

de Ich [...] [bin rein] durch die Reinheit [der Götter].

  (13)

[ḥtp-tꜣ-]nsw

de ‚[Ein Opfer, das] der König [gebe].‘

  (14)

ı͗w =j wꜥb.k

de Ich bin rein.

  (15)

Spruch 11.1

x+I.5 Spruch 11.1 [rꜣ] [n] [ı͗rj-ꜥꜣ]

de [Spruch des Türhüters.]

  (16)

[ḏd-md.w.t] [sp-sn]

de [Worte zu sprechen – zweimal:]

  (17)

[ı͗w] [=j] [m] [r]j

de [‚Ich bin der Löw]e,

  (18)

Spruch 11.2 Spruch 11.3 Spruch 11.4

s⸢p⸣[ṱ] [=f] Spruch 11.2 [m] [ḏw] nrj pꜣ ntj m šj[š] x+I.6 [m] [ı͗nj] Spruch 11.3 Lücke [ꜥq] m ⸢ꜥw.w⸣ ⸢ı͗ḫ⸣[j] ı͗wṱ ꜥb =f šj Spruch 11.4 m x+I.7 [tꜣ]

de [seine] Lippen [sind] (die) eines Geier[kükens], das im Nest [aus glänzendem Stein] ist, [der/das eintritt] durch die beiden Türflügel des Horizonts, dessen Unreinheit nicht ist, frei von [Schlechtem.]

  (19)

[thth] [tf] [ꜥnḫ] [nb]

de [Thth-Substanz ist die Speise eines jeden Lebenden.]

  (20)

Spruch 11.5

[stj] nb ntm ḥtp [b] Spruch 11.5 [Pr-w]gmꜣ

de Jeglicher süße [Duft, der Ba von Bu]gem wird zufrieden sein.

 (11)
    Spruch 10.5
     
     
     
     
    ⸢ḏbꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r.ı͗r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [beim Prädikatsnomen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢I͗np⸣
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnṱ-s.t-ḥw.t-nṯr
    epith_god
    de Erster des Gotteszeltes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de meine Finger an dir sind Anubis, der Erste des Gotteszeltes.

 (12)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    x+I.4
     
     
     
     
    Spruch 10.6
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    [ꜥb.k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢mj⸣
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [nꜣ-nṯr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Ich [...] [bin rein] durch die Reinheit [der Götter].

 (13)
    [ḥtp-tꜣ-]nsw
    substantive
    de "Ein Opfer, das der König gibt"
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de ‚[Ein Opfer, das] der König [gebe].‘

 (14)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜥb.k
    verb
    de rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Ich bin rein.

 (15)
    x+I.5
     
     
     
     
    Spruch 11.1
     
     
     
     
    [rꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ı͗rj-ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Spruch des Türhüters.]

 (16)
    [ḏd-md.w.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sp-sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Worte zu sprechen – zweimal:]

 (17)
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]j
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [‚Ich bin der Löw]e,

 (18)
    s⸢p⸣[ṱ]
    substantive
    de Lippen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Spruch 11.2
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nrj
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šj[š]
    substantive_masc
    de Vogelteich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+I.6
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ı͗nj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Spruch 11.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥq]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ꜥw.w⸣
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ı͗ḫ⸣[j]
    substantive_fem
    de Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗wṱ
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥb
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šj
    verb
    de frei sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Spruch 11.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    x+I.7
     
     
     
     
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [seine] Lippen [sind] (die) eines Geier[kükens], das im Nest [aus glänzendem Stein] ist, [der/das eintritt] durch die beiden Türflügel des Horizonts, dessen Unreinheit nicht ist, frei von [Schlechtem.]

 (19)
    [thth]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tf]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥnḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Thth-Substanz ist die Speise eines jeden Lebenden.]

 (20)
    [stj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntm
    adjective
    de süß, angenehm [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [b]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Spruch 11.5
     
     
     
     
    [Pr-w]gmꜣ
    place_name
    de Bugem
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Jeglicher süße [Duft, der Ba von Bu]gem wird zufrieden sein.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Martin Stadler, unter Mitarbeit von Marcel Moser, Sätze von Text "Soknopaiosritual Ms. B, Sprüche 10-28" (Text-ID ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)