Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y

Spruch 10.5
de
meine Finger an dir sind Anubis, der Erste des Gotteszeltes.
Spruch 10.6

ı͗nkj x+I.4 Spruch 10.6 große Lücke [ꜥb.k] ⸢mj⸣ ꜥb [nꜣ-nṯr.w]

de
Ich [...] [bin rein] durch die Reinheit [der Götter].
de
‚[Ein Opfer, das] der König [gebe].‘
de
Ich bin rein.
Spruch 11.1

x+I.5 Spruch 11.1 [rꜣ] [n] [ı͗rj-ꜥꜣ]

de
[Spruch des Türhüters.]

[ḏd-md.w.t] [sp-sn]

de
[Worte zu sprechen – zweimal:]

[ı͗w] [=j] [m] [r]j

de
[‚Ich bin der Löw]e,
Spruch 11.2 Spruch 11.3 Spruch 11.4

s⸢p⸣[ṱ] [=f] Spruch 11.2 [m] [ḏw] nrj pꜣ ntj m šj[š] x+I.6 [m] [ı͗nj] Spruch 11.3 Lücke [ꜥq] m ⸢ꜥw.w⸣ ⸢ı͗ḫ⸣[j] ı͗wṱ ꜥb =f šj Spruch 11.4 m x+I.7 [tꜣ]

de
[seine] Lippen [sind] (die) eines Geier[kükens], das im Nest [aus glänzendem Stein] ist, [der/das eintritt] durch die beiden Türflügel des Horizonts, dessen Unreinheit nicht ist, frei von [Schlechtem.]

[thth] [tf] [ꜥnḫ] [nb]

de
[Thth-Substanz ist die Speise eines jeden Lebenden.]
Spruch 11.5

[stj] nb ntm ḥtp [b] Spruch 11.5 [Pr-w]gmꜣ

de
Jeglicher süße [Duft, der Ba von Bu]gem wird zufrieden sein.


    Spruch 10.5
     
     

     
     

    substantive_masc
    de
    Finger

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]

    (unedited)
    -1sg

    preposition
    de
    an

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]

    (unedited)
    -2sg.m

    preposition
    de
    [beim Prädikatsnomen]

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gods_name
    de
    Anubis

    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    epith_god
    de
    Erster des Gotteszeltes

    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
meine Finger an dir sind Anubis, der Erste des Gotteszeltes.

    personal_pronoun
    de
    ich

    (unedited)
    1sg


    x+I.4
     
     

     
     


    Spruch 10.6
     
     

     
     


    große Lücke
     
     

     
     


    [ꜥb.k]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)

    preposition
    de
    [Schreibung für die Präp. m] aus

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    substantive_masc
    de
    Reinheit, Reinigung

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)


    [nꜣ-nṯr.w]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ich [...] [bin rein] durch die Reinheit [der Götter].

    substantive
    de
    "Ein Opfer, das der König gibt"

    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
‚[Ein Opfer, das] der König [gebe].‘

    particle
    de
    Präsens I

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]

    (unedited)
    -1sg

    verb
    de
    rein sein

    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin rein.


    x+I.5
     
     

     
     


    Spruch 11.1
     
     

     
     


    [rꜣ]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)


    [n]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)


    [ı͗rj-ꜥꜣ]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Spruch des Türhüters.]


    [ḏd-md.w.t]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)


    [sp-sn]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Worte zu sprechen – zweimal:]


    [ı͗w]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)


    [=j]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)


    [m]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)

    substantive_masc
    de
    Löwe

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[‚Ich bin der Löw]e,

    substantive
    de
    Lippen

    (unedited)
    N(infl. unedited)


    [=f]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)


    Spruch 11.2
     
     

     
     


    [m]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)


    [ḏw]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)

    substantive_fem
    de
    Geierweibchen

    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    particle
    de
    das [neutrisch]

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    relative_pronoun
    de
    welcher, der

    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    preposition
    de
    in

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    substantive_masc
    de
    Vogelteich

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)


    x+I.6
     
     

     
     


    [m]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)


    [ı͗nj]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)


    Spruch 11.3
     
     

     
     


    Lücke
     
     

     
     


    [ꜥq]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)

    preposition
    de
    durch

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    substantive_masc
    de
    Türflügel

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    substantive_fem
    de
    Horizont (= ꜣḫ.t)

    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    preposition
    de
    ohne

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    substantive_masc
    de
    Schmutz

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]

    (unedited)
    -3sg.m

    verb
    de
    frei sein

    (unedited)
    V(infl. unedited)


    Spruch 11.4
     
     

     
     

    preposition
    de
    von

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)


    x+I.7
     
     

     
     


    [tꜣ]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[seine] Lippen [sind] (die) eines Geier[kükens], das im Nest [aus glänzendem Stein] ist, [der/das eintritt] durch die beiden Türflügel des Horizonts, dessen Unreinheit nicht ist, frei von [Schlechtem.]


    [thth]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)


    [tf]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)


    [ꜥnḫ]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)


    [nb]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Thth-Substanz ist die Speise eines jeden Lebenden.]


    [stj]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)

    adjective
    de
    jeder, alle

    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    adjective
    de
    süß, angenehm [alphabetisch n-t-m geschrieben]

    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    verb
    de
    zufrieden sein

    (unedited)
    V(infl. unedited)


    [b]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)


    Spruch 11.5
     
     

     
     

    place_name
    de
    Bugem

    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Jeglicher süße [Duft, der Ba von Bu]gem wird zufrieden sein.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Martin Stadler, unter Mitarbeit von Marcel Moser, Sätze von Text "Soknopaiosritual Ms. B, Sprüche 10-28" (Text-ID ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)