en | de

Sätze von Text ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y

Teilen
 (51)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.k
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V

de Ich bin rein.

 (52)
    x+I.23
     
     
     
     
    Spruch 14.1
     
     
     
     
    [rꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜥq]
     
     
    (unedited)
    —
    [sbꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [3.nw]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    —

de [Spruch des Eintretens durch das dritte Tor:]

 (53)
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    —
    [=j]
     
     
    (unedited)
    —
    [sp-2]
     
     
    (unedited)
    —
    [h̭l]
     
     
    (unedited)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr-m-kwr
    epith_god
    de Großer im Schrein
    (unspecified)
    DIVN

de [Ich bin vor] dich [gekommen], Großer im Schrein.

 (54)
    Spruch 14.2
     
     
     
     
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-mꜣꜥ.t
    undefined
    de wirklich, wahrhaftig
    (unspecified)
    (undefined)

de Horus, er wird wahrlich sein Auge öffnen,

 (55)
    x+II.1
     
     
     
     
    〈wpj〉
    verb
    de richten, entscheiden
    (unspecified)
    V
    〈wr.w〉
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖjnn
    substantive
    de Verwirrung, Unruhe, Störung
    (unspecified)
    N
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de 〈(denn) es sind gerichtet die Großen in ihrem〉 Aufruhr.

 (56)
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ḫpr[.w]
    substantive_masc
    de Werden, Entstehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Alle Wesen sind durch ihn entstanden,

 (57)
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    Spruch 14.3
     
     
     
     
    pꜣ-wt
    epith_god
    de [für (pꜣ)wtj] Urzeitlicher
    (unspecified)
    DIVN

de als der Urzeitliche entstand.

 (58)
    ı͗:sꜥl
    verb
    de emporsteigen lassen, darbringen
    (unspecified)
    V
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat (als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    x+II.2
     
     
     
     
    n-ḫfṱḥ
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de 〈Ich〉 werde Ma’at zu dir aufsteigen lassen,

 (59)
    ⸢šm⸣
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [p.t]
     
     
    (unedited)
    —
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spruch 14.4
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de damit [du Himmel], Erde und Unterwelt durchziehst.

 (60)
    ⸢___⸣
    verb
     
    (unedited)
    V
    ⸢k.t⸣
    adjective
    de andere [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ı͗h.t⸣
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine andere Kuh wird kommen,

  (51)

ı͗w =j wꜥb.k

de Ich bin rein.

  (52)

Spruch 14.1

x+I.23 Spruch 14.1 [rꜣ] [n] [ꜥq] [sbꜣ] [3.nw] [ḏd]

de [Spruch des Eintretens durch das dritte Tor:]

  (53)

[ı͗w] [=j] [sp-2] [h̭l] =k wr-m-kwr

de [Ich bin vor] dich [gekommen], Großer im Schrein.

  (54)

Spruch 14.2

Spruch 14.2 Ḥr wn =f ı͗r =f n-mꜣꜥ.t

Mit Kommentar

de Horus, er wird wahrlich sein Auge öffnen,

  (55)

x+II.1 〈wpj〉 〈wr.w〉 〈m〉 ẖjnn 〈=sn〉

de 〈(denn) es sind gerichtet die Großen in ihrem〉 Aufruhr.

  (56)

ḫpr ḫpr[.w] nb ı͗m =f

de Alle Wesen sind durch ihn entstanden,

  (57)

Spruch 14.3

ḫpr Spruch 14.3 pꜣ-wt

de als der Urzeitliche entstand.

  (58)

ı͗:sꜥl 〈=j〉 mꜣꜥ.t x+II.2 n-ḫfṱḥ =k

de 〈Ich〉 werde Ma’at zu dir aufsteigen lassen,

  (59)

Spruch 14.4

⸢šm⸣ [=k] [p.t] tꜣ Spruch 14.4 dwꜣ.t

de damit [du Himmel], Erde und Unterwelt durchziehst.

  (60)

⸢___⸣ ⸢k.t⸣ ⸢ı͗h.t⸣

de Eine andere Kuh wird kommen,

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Martin Stadler, unter Mitarbeit von Marcel Moser, Sätze von Text "Soknopaiosritual Ms. B, Sprüche 10-28" (Text-ID ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)