en | de

Sentences of text ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y

Share
  (121)

Spruch 19.1

Spruch 19.1 kj rꜣ ḏd

de Ein anderer Spruch:

  (122)

Spruch 19.2

x+III.7 hj I͗n-nweꜣ.t Qbqk Wsı͗r Spruch 19.2 Ḥr Ꜣs.t Nb-tꜣ-ḥ.t Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t

de Heil Nut, Geb, Osiris, Horus, Isis, Nephthys, Harsiese,

  (123)

x+III.8 tw =tn tꜣ nb r.ı͗rj r tꜣ

de möget ihr jedes Übel, das an mir ist, zum Boden hin vertreiben.

  (124)

Spruch 19.3

Spruch 19.3 ḫs〈f〉 =tn ꜥb nb {nb} tꜣ 〈nb〉 ⸢r⸣-ḥr =j

de Möget ihr jede Unreinheit und 〈jedes〉 Übel von mir vertreiben,

  (125)

Spruch 19.4

x+III.9 Spruch 19.4 ꜥq =jsn m-sꜣ =j r ḥ.t-nṯr.ṱ =k

de wenn sie hinter mir in deinen Tempel eintreten (wollen),

  (126)

Spruch 19.5

h-⸢nṱ⸣ ı͗nkj ⸢Ḏḥwtj⸣ x+III.10 Spruch 19.5 ḫpr ı͗r.t-Ḥr 〈n〉 〈=f〉 m-s.t [bk]s =sn

With commentary

de denn ich bin Thot, der das Horusauge nach ihrem Aufruhr sein 〈lässt〉.

  (127)

ḥtp-tꜣ-nsw

de ‚Ein Opfer, das der König gibt.‘

  (128)

⸢ı͗w⸣ ⸢=j⸣ ⸢wꜥb.k⸣

de Ich bin rein.

  (129)

Spruch 20.1a

x+III.11 Spruch 20.1a kj rꜣ n ḏd

de Ein anderer Spruch:

  (130)

Spruch 20.1b

Spruch 20.1b rꜣ =j ⸢t⸣s

de Mein Mund ist der Scharfe,

 (121)
    Spruch 19.1
     
     
     
     
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

de Ein anderer Spruch:

 (122)
    x+III.7
     
     
     
     
    hj
    interjection
    de Heil!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    I͗n-nweꜣ.t
    gods_name
    de [für Nw.t] Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Qbqk
    gods_name
    de Geb (= Gb)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Spruch 19.2
     
     
     
     
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nb-tꜣ-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de Horus, Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Heil Nut, Geb, Osiris, Horus, Isis, Nephthys, Harsiese,

 (123)
    x+III.8
     
     
     
     
    tw
    verb
    de zurückweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    tꜣ
    substantive
    de Böses
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r.ı͗rj
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de möget ihr jedes Übel, das an mir ist, zum Boden hin vertreiben.

 (124)
    Spruch 19.3
     
     
     
     
    ḫs〈f〉
    verb
    de sich widersetzen, zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ꜥb
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    {nb}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tꜣ
    substantive
    de Böses
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    〈nb〉
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢r⸣-ḥr
    preposition
    de vor dem Gesicht, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Möget ihr jede Unreinheit und 〈jedes〉 Übel von mir vertreiben,

 (125)
    x+III.9
     
     
     
     
    Spruch 19.4
     
     
     
     
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr.ṱ
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de wenn sie hinter mir in deinen Tempel eintreten (wollen),

 (126)
    h-⸢nṱ⸣
    particle
    de weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    ⸢Ḏḥwtj⸣
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    x+III.10
     
     
     
     
    Spruch 19.5
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r.t-Ḥr
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-s.t
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [bk]s
    verb
    de [subst. Inf.] Aufruhr
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

de denn ich bin Thot, der das Horusauge nach ihrem Aufruhr sein 〈lässt〉.

 (127)
    ḥtp-tꜣ-nsw
    substantive
    de "Ein Opfer, das der König gibt"
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de ‚Ein Opfer, das der König gibt.‘

 (128)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢wꜥb.k⸣
    verb
    de rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Ich bin rein.

 (129)
    x+III.11
     
     
     
     
    Spruch 20.1a
     
     
     
     
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sprechen [intr. und ohne folgende direkte Rede]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Ein anderer Spruch:

 (130)
    Spruch 20.1b
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢t⸣s
    epith_god
    de Scharfer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Mein Mund ist der Scharfe,

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Martin Stadler, with contributions by Marcel Moser, Sentences of text "Soknopaiosritual Ms. B, Sprüche 10-28" (Text ID ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)