EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y

Partager
  (131)

spṱ =j Nb-tꜣ-ḥ.t

de
meine Lippen sind Nephthys!
  (132)
Spruch 20.2

⸢wḏꜣ⸣ x+III.12 Spruch 20.2 ṱp.w ı͗bt〈.w〉

de
Abgetrennt sind die Köpfe der Vögel.
  (133)

wḏꜣ Lücke ı͗bt〈.w〉

  Avec commentaire
de
Abgetrennt sind ... (?) der Vögel.
  (134)
Spruch 20.3

hꜥ⸢w⸣ x+III.13 Spruch 20.3 [m] ⸢ḥwṱ⸣{ṱ}⸢.w⸣ 〈ws〉 ⸢sḥm.w.t⸣ ⸢ws⸣

de
Freude (?) [ist unter] den Männern und Frauen,
  (135)

wḏꜣ ṱp =sn

de
(weil) ihre Köpfe abgetrennt sind.
  (136)
Spruch 20.4

nsw ⸮qleḥ? =sn x+III.14 Spruch 20.4 〈n〉 ꜥlq-[ḥḥ] kleine Lücke tꜣ

  Avec commentaire
de
Der König (?) ihren ... (?) 〈in〉 Aleq-[Heh] (?) [...] Übel (?).
  (137)

ḥtp-tꜣ-nsw

de
‚Ein Opfer, das der König gibt.‘
  (138)

ı͗w =j ⸢wꜥb.k⸣

de
Ich bin rein.
  (139)
Spruch 21.2

Spruch 21.2 kj rꜣ n ḏd

de
Ein anderer Spruch:
  (140)
Spruch 21.2

x+III.15 Spruch 21.2 nṯr-ḥnꜥ tw=tn nꜣ nṯr.w ı͗m〈j.w〉 p.t

de
‚Gegrüßt seid ihr, Götter, die im Himmel sind!
 (131)
    spṱ
    substantive
    de
    Lippen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Nb-tꜣ-ḥ.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
meine Lippen sind Nephthys!
 (132)
    ⸢wḏꜣ⸣
    verb
    de
    durchschneiden (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    x+III.12
     
     
     
     

    Spruch 20.2
     
     
     
     

    ṱp.w
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗bt〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Vogel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Abgetrennt sind die Köpfe der Vögel.
 (133)
    wḏꜣ
    verb
    de
    durchschneiden (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ı͗bt〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Vogel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Abgetrennt sind ... (?) der Vögel.
 (134)
    hꜥ⸢w⸣
    substantive
    de
    Jubel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    x+III.13
     
     
     
     

    Spruch 20.3
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ḥwṱ⸣{ṱ}⸢.w⸣
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈ws〉
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    ⸢sḥm.w.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢ws⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
de
Freude (?) [ist unter] den Männern und Frauen,
 (135)
    wḏꜣ
    verb
    de
    durchschneiden (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṱp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
(weil) ihre Köpfe abgetrennt sind.
 (136)
    nsw
    substantive_masc
    de
    König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮qleḥ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    x+III.14
     
     
     
     

    Spruch 20.4
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥlq-[ḥḥ]
    place_name
    de
    [heilige Stätte bei Abydos]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    kleine Lücke
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive
    de
    Böses
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Der König (?) ihren ... (?) 〈in〉 Aleq-[Heh] (?) [...] Übel (?).
 (137)
    ḥtp-tꜣ-nsw
    substantive
    de
    "Ein Opfer, das der König gibt"
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
‚Ein Opfer, das der König gibt.‘
 (138)
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢wꜥb.k⸣
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin rein.
 (139)
    Spruch 21.2
     
     
     
     

    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sprechen [intr. und ohne folgende direkte Rede]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ein anderer Spruch:
 (140)
    x+III.15
     
     
     
     

    Spruch 21.2
     
     
     
     

    nṯr-ḥnꜥ
    verb
    de
    "sei gegrüßt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tw=tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    nꜣ
    determiner
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗m〈j.w〉
    adjective
    de
    befindlich in
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
‚Gegrüßt seid ihr, Götter, die im Himmel sind!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Martin Stadler, avec des contributions de Marcel Moser, phrases du texte "Soknopaiosritual Ms. B, Sprüche 10-28" (Identifiant de texte ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)