EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y

Partager
  (171)

Lücke

de
[...]
  (172)
Spruch 24.2

x+IV.7 Spruch 24.2 [ḥtp]-tꜣ-nsw

de
‚Ein [Opfer,] das der König gibt.‘
  (173)

ı͗w =j wꜥb.k

de
Ich bin rein.
  (174)
Spruch 25.1

Spruch 25.1 ⸢kj⸣ ⸢rꜣ⸣ ⸢n⸣ ⸢ḏd⸣

de
Ein anderer Spruch:
  (175)
Spruch 25.2

Spruch 25.2 [ı͗j] [bṱ] [sp-2]

de
[Es komme Natron. –Zweimal –]
  (176)

[ı͗j] [nḫḫ] [pr] [m] x+IV.8 ı͗[r]⸢-Ḥr⸣

de
[Es komme der Ausfluss, der aus dem] Horusau[ge hervortritt].
  (177)
Spruch 25.3

Spruch 25.3 ı͗j sšn Ḥr ꜣꜥ⸢n⸣j[.w.t] [=f] [ı͗m]

  Avec commentaire
de
Oh, Horus öffnet [seine] Krallen [dazu.]
  (178)
Spruch 25.4

[ı͗j] [sšn] [Ḏḥwtj] Spruch 25.4 [ꜣꜥnj]⸢.w.t⸣ [=f] x+IV.9 ⸢ı͗⸣[m]

de
[Oh, Thot öffnet seine Krall]en da[zu].
  (179)

(ı͗) 〈s〉šj {=f} 〈=j〉 ꜥꜣ-ꜣꜥjn.w.t {=f} 〈=j〉 ı͗[m]

de
(Oh), {er} 〈ich〉 öffne{t} {seine} 〈meine〉 Krallen da[zu.]
  (180)

[ḥtp-tꜣ-nsw]

 (171)
    Lücke
     
     
     
     
de
[...]
 (172)
    x+IV.7
     
     
     
     

    Spruch 24.2
     
     
     
     

    [ḥtp]-tꜣ-nsw
    substantive
    de
    "Ein Opfer, das der König gibt"
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
‚Ein [Opfer,] das der König gibt.‘
 (173)
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜥb.k
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin rein.
 (174)
    Spruch 25.1
     
     
     
     

    ⸢kj⸣
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢rꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ḏd⸣
    verb
    de
    sprechen [intr. und ohne folgende direkte Rede]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ein anderer Spruch:
 (175)
    Spruch 25.2
     
     
     
     

    [ı͗j]
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [bṱ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sp-2]
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
[Es komme Natron. –Zweimal –]
 (176)
    [ı͗j]
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [nḫḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pr]
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    x+IV.8
     
     
     
     

    ı͗[r]⸢-Ḥr⸣
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[Es komme der Ausfluss, der aus dem] Horusau[ge hervortritt].
 (177)
    Spruch 25.3
     
     
     
     

    ı͗j
    interjection
    de
    o! (= ı͗)
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    sšn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜣꜥ⸢n⸣j[.w.t]
    substantive_fem
    de
    Nagel, Kralle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [ı͗m]
    adverb
    de
    dort
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Oh, Horus öffnet [seine] Krallen [dazu.]
 (178)
    [ı͗j]
    interjection
    de
    o! (= ı͗)
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    [sšn]
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Spruch 25.4
     
     
     
     

    [ꜣꜥnj]⸢.w.t⸣
    substantive_fem
    de
    Nagel, Kralle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    x+IV.9
     
     
     
     

    ⸢ı͗⸣[m]
    adverb
    de
    dort
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[Oh, Thot öffnet seine Krall]en da[zu].
 (179)
    (ı͗)
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    〈s〉šj
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥꜣ-ꜣꜥjn.w.t
    substantive_fem
    de
    Nagel, Kralle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗[m]
    adverb
    de
    dort
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
(Oh), {er} 〈ich〉 öffne{t} {seine} 〈meine〉 Krallen da[zu.]
 (180)
    [ḥtp-tꜣ-nsw]
    substantive
    de
    "Ein Opfer, das der König gibt"
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Martin Stadler, avec des contributions de Marcel Moser, phrases du texte "Soknopaiosritual Ms. B, Sprüche 10-28" (Identifiant de texte ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)