EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y

Partager
  (201)
Spruch 28.2

x+IV.21 Spruch 28.2 ı͗ pꜣj=n-pꜣj=n n =k 〈n〉 rn 〈=k〉 pnk Lücke

de
O, schreibe Dir die Speisen zu 〈in deinem〉 Namen eines Schöpfenden (?) [...]
  (202)
Spruch 28.3

x+IV.22 Spruch 28.3 ı͗___s ⸢Paj⸣ s pꜣ sḏm Lücke

de
... Pai (?) Mann, der, der hört (?) [...]
  (203)
Spruch 28.4

x+IV.23 Spruch 28.4 ⸢___⸣ st Lücke

de
... es ... [...]
 (201)
    x+IV.21
     
     
     
     

    Spruch 28.2
     
     
     
     

    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    pꜣj=n-pꜣj=n
    gods_name
    de
    Penpen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    pnk
    verb
    de
    [part. coni.] (Aus)schöpfer
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
O, schreibe Dir die Speisen zu 〈in deinem〉 Namen eines Schöpfenden (?) [...]
 (202)
    x+IV.22
     
     
     
     

    Spruch 28.3
     
     
     
     

    ı͗___s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢Paj⸣
    place_name
    de
    = Paj ? (also Sbk nb Pꜣj-ı͗ꜣw "Soknopaios"?)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
... Pai (?) Mann, der, der hört (?) [...]
 (203)
    x+IV.23
     
     
     
     

    Spruch 28.4
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    ihn / sie / es (für s)
    (unedited)
    =3pl

    Lücke
     
     
     
     
de
... es ... [...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Martin Stadler, avec des contributions de Marcel Moser, phrases du texte "Soknopaiosritual Ms. B, Sprüche 10-28" (Identifiant de texte ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)