EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y

Partager
  (41)
Spruch 13.1

Spruch 13.1 [rꜣ] [n] ꜥq ⸢sbꜣ⸣ [sn.nw] ḏd

de
[Spruch des] Eintretens durch das [zweite] Tor:
  (42)
Spruch 13.2

〈tı͗w〉 lm〈n〉j.w Spruch 13.2 〈r〉 p.t

de
Die Träger 〈heben hoch zum〉 Himmel.
  (43)

x+I.20 Lücke [s] [nfr] [s] Lücke

de
[...] [es, es ist vollkommen] [...,]
  (44)

[tꜣ.wj] [nb] [ı͗pn] [___]ꜥ

de
[um anzubeten diesen Herren] [...] ...
  (45)
Spruch 13.3

tw =tn Spruch 13.3 [l]⸢m⸣〈n〉⸢j.w⸣

de
Ihr sollt vertreiben (?), ihr Träger!
  (46)

ı͗nkj Ḥr-nḏ-ı͗ṱ[=f]

de
Ich bin Horus, der [seinen] Vater schützt.
  (47)

x+I.21 [ı͗:sḥtp] [=j] [na] [sbh̭.t]

de
[Ich habe die besänftigt, die zum Tor gehören.]
  (48)
Spruch 13.4

Spruch 13.4 ⸢ı͗n⸣:ntm [⸮ı͗b?] ⸢=j⸣ 〈n〉 ⸢___⸣ ⸢pḥṱ.t⸣

  Avec commentaire
de
Ich freue mich 〈über〉 ... Kraft.
  (49)
Spruch 13.5

ı͗nkj st-wpj x+I.22 Spruch 13.5 [Sbk-nb-Pa]⸢j⸣ m ⸢ḥnj⸣ =f

de
Ich bin der, der [Sobek, den Herren von Pa]i, mit seinem Weihrauch besänftigt.
  (50)

ḥtp-tꜣ-nsw

de
‚Ein Opfer, das der König gebe.‘
 (41)
    Spruch 13.1
     
     
     
     

    [rꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢sbꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [sn.nw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
[Spruch des] Eintretens durch das [zweite] Tor:
 (42)
    〈tı͗w〉
    verb
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    lm〈n〉j.w
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Spruch 13.2
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die Träger 〈heben hoch zum〉 Himmel.
 (43)
    x+I.20
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nfr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] [es, es ist vollkommen] [...,]
 (44)
    [tꜣ.wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ı͗pn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]ꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[um anzubeten diesen Herren] [...] ...
 (45)
    tw
    verb
    de
    zurückweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    Spruch 13.3
     
     
     
     

    [l]⸢m⸣〈n〉⸢j.w⸣
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ihr sollt vertreiben (?), ihr Träger!
 (46)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    Ḥr-nḏ-ı͗ṱ[=f]
    gods_name
    de
    Harendotes, d.i. Horus, der seinen Vater schützt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin Horus, der [seinen] Vater schützt.
 (47)
    x+I.21
     
     
     
     

    [ı͗:sḥtp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [na]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sbh̭.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Ich habe die besänftigt, die zum Tor gehören.]
 (48)
    Spruch 13.4
     
     
     
     

    ⸢ı͗n⸣:ntm
    verb
    de
    froh sein [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [⸮ı͗b?]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    〈n〉
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢pḥṱ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Ich freue mich 〈über〉 ... Kraft.
 (49)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    st-wpj
    verb
    de
    besänftigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    x+I.22
     
     
     
     

    Spruch 13.5
     
     
     
     

    [Sbk-nb-Pa]⸢j⸣
    gods_name
    de
    Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ḥnj⸣
    substantive_fem
    de
    Spezereien, Weihrauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich bin der, der [Sobek, den Herren von Pa]i, mit seinem Weihrauch besänftigt.
 (50)
    ḥtp-tꜣ-nsw
    substantive
    de
    "Ein Opfer, das der König gibt"
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
‚Ein Opfer, das der König gebe.‘
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Martin Stadler, avec des contributions de Marcel Moser, phrases du texte "Soknopaiosritual Ms. B, Sprüche 10-28" (Identifiant de texte ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)