Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text ZJTB2LJC2RH5ZM4ZSU56NCQEJ4
de Alles und jedes, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde, ist das Pfand für das Recht der obigen Schrift.
de Das Recht der obigen Schrift geht zu meinen Lasten zusammen mit dem Pfand, das du von mir wünschst, was auch immer,
de und ich werde es dir geben, [bi]s ich dir das Recht (d.h. die Bestimmungen) der obigen Schrift erfüllt (wörtl. getan) habe,
de und ich werde nicht sagen können "Ich habe dir das Recht der obigen Urkunde getan", solange die obige Urkunde in deiner Hand ist.
de Und ich werde weiterhin alle Tage verbringen, die eine Amme verbringen wird, an den obengenannten Terminen.
de Ich werde nicht von dir zu irgendeiner Schutzstätte, einem Altar des [Königs] (oder) einem Heiligtum eines Gottes mit dem Jungen Petesuchos, deinem obengenannten Sohn, weggehen können bis zur Vollendung der obengenannten Tage.
de Wenn du mich hinauswirfst von dem Jungen Petesuchos, deinem obengenannten Sohn, an den obengenannten Tagen, obwohl ich dir das Recht der obigen Schrift an den obengenannten Tagen tue, wirst du mir im nämlichen Monat 10 Silber(deben) geben.
de indem ich an dich einen Anspruch habe, die obengenannten Tage weiterhin mit dem Jungen Petesuchos, deinem obengenannten Sohn, zu verbringen.
de Dein Bevollmächtigter ist es, der beauftragt ist in bezug auf alles, was er mit mir besprechen wird im Namen von allem, was oben steht.
de und ich werde es machen auf sein Geheiß, zwangsweise und ohne Säumen.
(21) |
de Alles und jedes, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde, ist das Pfand für das Recht der obigen Schrift. |
||
(22) |
de Das Recht der obigen Schrift geht zu meinen Lasten zusammen mit dem Pfand, das du von mir wünschst, was auch immer, |
||
(23) |
de und ich werde es dir geben, [bi]s ich dir das Recht (d.h. die Bestimmungen) der obigen Schrift erfüllt (wörtl. getan) habe, |
||
(24) |
de und ich werde nicht sagen können "Ich habe dir das Recht der obigen Urkunde getan", solange die obige Urkunde in deiner Hand ist. |
||
(25) |
de Und ich werde weiterhin alle Tage verbringen, die eine Amme verbringen wird, an den obengenannten Terminen. |
||
(26) |
de Ich werde nicht von dir zu irgendeiner Schutzstätte, einem Altar des [Königs] (oder) einem Heiligtum eines Gottes mit dem Jungen Petesuchos, deinem obengenannten Sohn, weggehen können bis zur Vollendung der obengenannten Tage. |
||
(27) |
de Wenn du mich hinauswirfst von dem Jungen Petesuchos, deinem obengenannten Sohn, an den obengenannten Tagen, obwohl ich dir das Recht der obigen Schrift an den obengenannten Tagen tue, wirst du mir im nämlichen Monat 10 Silber(deben) geben. |
||
(28) |
de indem ich an dich einen Anspruch habe, die obengenannten Tage weiterhin mit dem Jungen Petesuchos, deinem obengenannten Sohn, zu verbringen. |
||
(29) |
de Dein Bevollmächtigter ist es, der beauftragt ist in bezug auf alles, was er mit mir besprechen wird im Namen von allem, was oben steht. |
||
(30) |
de und ich werde es machen auf sein Geheiß, zwangsweise und ohne Säumen. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kairo CG 30604" (Text ID ZJTB2LJC2RH5ZM4ZSU56NCQEJ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJTB2LJC2RH5ZM4ZSU56NCQEJ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJTB2LJC2RH5ZM4ZSU56NCQEJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).