EN | DE | ع

جمل النص ZK2FL33Y25AUNJX6VODEKYG7F4

مشاركة
  (21)
1922a *1924a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1922a *1924a ꜥq.t [m] [ḫw.t] ḫwi̯.n ṯw jt(j) =k Gbb

de
Du bist [in den Schutz] eingetreten, (denn) dein Vater Geb hat dich geschützt.
  (22)
1922b *1924b 1922c *1924c

1922b *1924b ḫmj.wt =f ṯw n ꜥnḫ =f 1922c *1924c P/F/Se 63 n[js.t] =[f] [jr] =[k] [j:ḫt] [〈m〉-ḫt] =[j] [n] [rn] =[k] [js]

de
Wer dich ausschließen/beeinträchtigen wird, der wird nicht leben; ⸢wer⸣ [dich "Der hinter mir zurückweicht (?)"] ⸢rufen wird⸣ - [das ist nicht dein Name].
  (23)
1923a *1925a

1923a *1925a hꜣ [Ppy] [pn]

de
O [Pepi]!
  (24)

[nḫḫ] [jr.t-Ḥr.w] [ꜥ] =[k] [ḥr] [tʾ] =⸢k⸣

de
[Möge das Horusauge dauern, (wenn) deine Hand auf] deinem [Brot (liegt) (?)/ (leg) deine Hand auf] dein [Brot (?)].
  (25)
1923b *1925b

1923b *1925b hꜣ [Pp]y pw

de
O Pepi!
  (26)
1923c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥnk ṯw m tʾ =k 1923c mr ḥnk sw Ḥr.w m jr.t =f

de
Versieh dich mit deinem Brot, wie Horus sich mit seinem Auge versieht/versehen hat.
  (27)
1924a *1925c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1924a *1925c rn ṯni̯ [p]w p(w)-nn ḥ⸢nk⸣.t

de
Dies hier ist der ausgezeichnete Name: Opfergabe. (?)
  (28)
*1925d 1924b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1925d wꜣgi̯ ṯw m tʾ =k 1924b mr wꜣ[gj.t] [sw] [Ḥr.w] [m] [jr.t] =[f]

de
Versorg dich mit diesem deinem Brot, wie [sich Horus mit seinem Auge] versorgt/versorgt hat.
  (29)
1924c *1925e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1924c *1925e [rn] [ṯni̯] [pw] [p(w)-nn] [wꜣg]

  مع تعليق
de
[Dies hier ist der ausgezeichnete Name]: ⸢wꜣg-Opfer⸣. (?)
  (30)
1925a *1926a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1925a *1926a [šwi̯] [r] =[k] r p.t m-ꜥb sbꜣ.PL jm(.j).w p.t

de
[Erhebe dich also] zum Himmel zusammen mit den Sternen, die am Himmel sind.
 (21)
    1922a
    1922a
     
     
     
     
    *1924a
    *1924a
     
     
     
     
    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫw.t]
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist [in den Schutz] eingetreten, (denn) dein Vater Geb hat dich geschützt.
 (22)
    1922b
    1922b
     
     
     
     
    *1924b
    *1924b
     
     
     
     
    ḫmj.wt
    verb_3-inf
    de
    ausschließen, abweisen, beeinträchtigen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1922c
    1922c
     
     
     
     
    *1924c
    *1924c
     
     
     
     
    P/F/Se 63
     
     
     
     
    n[js.t]
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jr]
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j:ḫt]
    verb
    de
    zurückweichen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [〈m〉-ḫt]
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
de
Wer dich ausschließen/beeinträchtigen wird, der wird nicht leben; ⸢wer⸣ [dich "Der hinter mir zurückweicht (?)"] ⸢rufen wird⸣ - [das ist nicht dein Name].
 (23)
    1923a
    1923a
     
     
     
     
    *1925a
    *1925a
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O [Pepi]!
 (24)
    [nḫḫ]
    verb_5-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jr.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Möge das Horusauge dauern, (wenn) deine Hand auf] deinem [Brot (liegt) (?)/ (leg) deine Hand auf] dein [Brot (?)].
 (25)
    1923b
    1923b
     
     
     
     
    *1925b
    *1925b
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Pp]y
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O Pepi!
 (26)
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1923c
    1923c
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    Inf
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Versieh dich mit deinem Brot, wie Horus sich mit seinem Auge versieht/versehen hat.
 (27)
    1924a
    1924a
     
     
     
     
    *1925c
    *1925c
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    p(w)-nn
    pronoun
    de
    dieser hier
    (unspecified)
    PRON
    ḥ⸢nk⸣.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dies hier ist der ausgezeichnete Name: Opfergabe. (?)
 (28)
    *1925d
    *1925d
     
     
     
     
    wꜣgi̯
    verb_4-inf
    de
    versorgen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1924b
    1924b
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ[gj.t]
    verb_4-inf
    de
    versorgen
    Inf.t
    V\inf
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [jr.t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Versorg dich mit diesem deinem Brot, wie [sich Horus mit seinem Auge] versorgt/versorgt hat.
 (29)
    1924c
    1924c
     
     
     
     
    *1925e
    *1925e
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ṯni̯]
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [p(w)-nn]
    pronoun
    de
    dieser hier
    (unspecified)
    PRON
    [wꜣg]
    artifact_name
    de
    Wag-Fest-Opfergabe
    (unspecified)
    PROPN
  مع تعليق
de
[Dies hier ist der ausgezeichnete Name]: ⸢wꜣg-Opfer⸣. (?)
 (30)
    1925a
    1925a
     
     
     
     
    *1926a
    *1926a
     
     
     
     
    [šwi̯]
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Erhebe dich also] zum Himmel zusammen mit den Sternen, die am Himmel sind.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 665D" (معرف النص ZK2FL33Y25AUNJX6VODEKYG7F4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZK2FL33Y25AUNJX6VODEKYG7F4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)