en | de

Sentences of text ZKBSLSTVRJCLXDKIM7NWIG5OT4

Share
 (11)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥ
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    ı͗wṱ
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Herz ist mit ihnen (den Gänsen) zufrieden, indem sie vollständig sind ohne Rest.

 (12)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ns-Mn
    person_name
    de ["Er gehört dem Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    B,7
     
     
     
     
    Ḏd-Ḫnsw-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Chons sagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Nesmin, Sohn des Djedchonsiufanch.

 (13)
    B,8
     
     
     
     
    ⸮m?-sẖ
    adverb
    de geschrieben
    (unspecified)
    ADV
    I͗r.t=w-rḏ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t-Ḥr-r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Irturedj, Sohn des Irthorru.

 (14)
    B,9
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ẖr-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Diener des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben vom Gottesvater Djedher, Sohn des Pacherchons.

 (15)
    B,10
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-ẖr-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Diener des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-I͗n-ḥr
    person_name
    de ["Er gehört dem Onuris"]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Pachechons, Sohn des Nes-Onuris.

 (16)
    B,11
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de ["Das (göttliche) Kind lebe"]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben vom Gottesvater Usirwer, Sohn des Anchpachered.

  (11)

ḥꜣtj =(j) mtr _.w n.ı͗m =w ı͗w =w mḥ ı͗wṱ sp

de Mein Herz ist mit ihnen (den Gänsen) zufrieden, indem sie vollständig sind ohne Rest.

  (12)

sẖ Ns-Mn sꜣ B,7 Ḏd-Ḫnsw-ı͗w=f-ꜥnḫ

de Geschrieben von Nesmin, Sohn des Djedchonsiufanch.

  (13)

B,8 ⸮m?-sẖ I͗r.t=w-rḏ sꜣ I͗r.t-Ḥr-r=w

de Geschrieben von Irturedj, Sohn des Irthorru.

  (14)

B,9 sẖ ı͗t-nṯr Ḏd-ḥr sꜣ Pꜣ-ẖr-Ḫnsw

de Geschrieben vom Gottesvater Djedher, Sohn des Pacherchons.

  (15)

B,10 sẖ Pꜣ-ẖr-Ḫnsw sꜣ Ns-I͗n-ḥr

de Geschrieben von Pachechons, Sohn des Nes-Onuris.

  (16)

B,11 sẖ ı͗t-nṯr Wsı͗r-wr sꜣ Ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd

de Geschrieben vom Gottesvater Usirwer, Sohn des Anchpachered.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Straßburg 5" (Text ID ZKBSLSTVRJCLXDKIM7NWIG5OT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZKBSLSTVRJCLXDKIM7NWIG5OT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZKBSLSTVRJCLXDKIM7NWIG5OT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)