en | de

Sätze von Text ZL4NLYXTW5EZTLXX5LGDWNSSQU

Teilen
 (21)
    18
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ḥrj?]
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [š]j
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r-sh̭j
    verb
    de Macht haben (über), verfügen (über)
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    lg
    verb
    de entfernen, beseitigen
    (unspecified)
    V
    šnj
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮nꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮rmṯ.w?]
     
     
    (unspecified)
    —

de [Der Herr(?) des Sch]icksals ist es, der die Macht hat, die Krankheit der [Menschen o.ä.] zu heilen.

 (22)
    19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb
    de hören auf, gehorchen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥtj
    substantive_fem
    de Glied (= ꜥ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de [... ...], sein Anteil ist zu veranlassen, daß jedes Glied auf ihn hört.

 (23)
    20
     
     
     
     
    [⸮tꜣj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮md.t?-]nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp.w-nfr.w
    substantive_masc
    de Glück, Vorzug
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ[p]⸢r⸣[j.w]
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮ḥr?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —

de [Seine(?)] Wohl[tat](?) sind seine guten Taten, seine Wu[nder auf Erden (?)].

 (24)
    21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏr⸣
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ...] die von der Erde insgesamt [... ...]

 (25)
    22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sšl
    substantive_masc
    de Dämon
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w[ṱ]
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...], indem der Dämon un[ter ihnen ist ...].

  (21)

18 [⸮pꜣ?] [⸮ḥrj?] [š]j pꜣ ı͗r-sh̭j r lg šnj n [⸮nꜣ?] [⸮rmṯ.w?]

de [Der Herr(?) des Sch]icksals ist es, der die Macht hat, die Krankheit der [Menschen o.ä.] zu heilen.

  (22)

19 Lücke tꜣj =f dnj.t r dj.t sḏm n =f ꜥtj nb

Mit Kommentar

de [... ...], sein Anteil ist zu veranlassen, daß jedes Glied auf ihn hört.

  (23)

20 [⸮tꜣj?] =[⸮f?] [⸮md.t?-]nfr.t nꜣj =f sp.w-nfr.w nꜣj =⸢f⸣ ḫ[p]⸢r⸣[j.w] [⸮ḥr?] [⸮pꜣ?] [⸮tꜣ?]

de [Seine(?)] Wohl[tat](?) sind seine guten Taten, seine Wu[nder auf Erden (?)].

  (24)

21 Lücke na pꜣ tꜣ ⸢ḏr⸣ =[w]

Mit Kommentar

de [... ...] die von der Erde insgesamt [... ...]

  (25)

22 Lücke ⸢ı͗w⸣ pꜣ sšl ı͗w[ṱ] =[w] Lücke

de [... ...], indem der Dämon un[ter ihnen ist ...].

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Philadelphia E 16335" (Text-ID ZL4NLYXTW5EZTLXX5LGDWNSSQU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZL4NLYXTW5EZTLXX5LGDWNSSQU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZL4NLYXTW5EZTLXX5LGDWNSSQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)