en | de

Sätze von Text ZMBXKKI255HN7I3R2ESKKFBFFI

Teilen
  (31)

B5

20 B5 jmi̯ =k ꜣs Rest der Zeile zerstört

de Du sollst nicht eilen [... ... ...]
[1 Vers zerstört]

  (32)

B6

21 B6 [jm]i̯ =k ḥ__ Rest der Zeile zerstört Lücke unbekannter Länge

de Du sollst nicht [... ... ...

  (33)

D2

III, x+1 D2 [jmi̯] =k ⸢ḥwrꜥw⸣ [ḫ.t] [nb.t] [m-ꜥ] [k_] Lücke

Mit Kommentar

de Du sollst nicht irgendeine Sache von einem anderen [...] rauben [...].

  (34)

Lücke [__]y III, x+2 n qnb.t st ẖr Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de ...] für das (Gerichts)kollegium. Es ist unter [...].

  (35)

D3

III, x+3 D3 jmi̯ =k ḏd smj Rest der Zeile zerstört Lücke unbekannter Länge

de Du sollst nicht Bericht erstatten [... ...

  (36)

E1

II, x+1 E1 ⸢jmi̯⸣ =k [j]ri̯.t wgg Rest der Zeile zerstört

de Du sollst keinen Schaden verursachen (?) [... ...

  (37)

E2

II, x+2 E2 jmi̯ =k qd pr Rest der Zeile zerstört

de Du sollst kein Haus bauen [... ...

  (38)

E3

II, x+3 E3 jmi̯ =k jri̯.t Rest der Zeile zerstört Lücke unbekannter Länge

de Du sollst nicht machen/tun [... ...

  (39)

Verso Lücke kꜣw.tj

de [...] Arbeiter.

 (31)
    20
     
     
     
     
    B5
    B5
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Du sollst nicht eilen [... ... ...]
[1 Vers zerstört]

 (32)
    21
     
     
     
     
    B6
    B6
     
     
     
     
    [jm]i̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de Du sollst nicht [... ... ...

 (33)
    III, x+1
     
     
     
     
    D2
    D2
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥwrꜥw⸣
    verb_4-lit
    de rauben
    Inf
    V\inf
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m-ꜥ]
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    [k_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     

de Du sollst nicht irgendeine Sache von einem anderen [...] rauben [...].

 (34)
    Lücke
     
     
     
     
    [__]y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    III, x+2
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    st
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ...] für das (Gerichts)kollegium. Es ist unter [...].

 (35)
    III, x+3
     
     
     
     
    D3
    D3
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    smj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de Du sollst nicht Bericht erstatten [... ...

 (36)
    II, x+1
     
     
     
     
    E1
    E1
     
     
     
     
    ⸢jmi̯⸣
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j]ri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    wgg
    substantive_fem
    de Schädliches; Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Du sollst keinen Schaden verursachen (?) [... ...

 (37)
    II, x+2
     
     
     
     
    E2
    E2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Du sollst kein Haus bauen [... ...

 (38)
    II, x+3
     
     
     
     
    E3
    E3
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de Du sollst nicht machen/tun [... ...

 (39)
    Verso
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    kꜣw.tj
    substantive_masc
    de Arbeiter; Träger (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] Arbeiter.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Eine Sammlung von Verboten" (Text-ID ZMBXKKI255HN7I3R2ESKKFBFFI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZMBXKKI255HN7I3R2ESKKFBFFI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)