en | de

Sätze von Text ZMGS5XFV4NAGBMOZBDRAQA667A

Teilen
 (11)
    5 Personen mit herabhängenden Armen in 2 Registern
    5 Personen mit herabhängenden Armen in 2 Registern
     
     
     
     
    6. erste Person oben rechts
    6. erste Person oben rechts
     
     
     
     
    B7
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His son Ibi.

 (12)
    7. zweite Person oben rechts
    7. zweite Person oben rechts
     
     
     
     
    B8
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jdj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His son Idi.

 (13)
    8. erste Person unten rechts
    8. erste Person unten rechts
     
     
     
     
    B9
     
     
     
     
    n.j-ḏ.t
    substantive_masc
    de Angehöriger einer Djet-Stiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Zꜣ.tj?-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The servant Sanakhte.

 (14)
    9. zweite Person unten rechts (1. Wort retrograd geschrieben)
    9. zweite Person unten rechts (1. Wort retrograd geschrieben)
     
     
     
     
    B10
     
     
     
     
    ⸮šms.w?
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱nm.w-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The retainer Khnumhotep.

 (15)
    10. dritte Person (Frau) unten rechts
    10. dritte Person (Frau) unten rechts
     
     
     
     
    B11
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr.wt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His daughter Neferut.

 (16)
    unteres Bildfeld (C)
     
     
     
     
    links und rechts Rinder mit Kälbern, in der Mitte drei Gabenbringer
     
     
     
     
 (17)
    rechts Kuh, die gemolken wird; mit Kalb
    rechts Kuh, die gemolken wird; mit Kalb
     
     
     
     
    vor dem Kopf der Kuh
    vor dem Kopf der Kuh
     
     
     
     
    C1
     
     
     
     
    ⸮bw?
    substantive_masc
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮bḥz.PL?
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

en The place of de calves (?).

 (18)
    zwischen dem Melker und dem Hinterbein der Kuh (retrograd geschrieben)
    zwischen dem Melker und dem Hinterbein der Kuh (retrograd geschrieben)
     
     
     
     
    C2
     
     
     
     
    mn(j).w
    substantive_masc
    de Hirt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮Jy.wy?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His herdsman Jywy.

 (19)
    drei nach rechts orientierte Gabenträger
    drei nach rechts orientierte Gabenträger
     
     
     
     
    rechte Person, mit 2 Gefäßen
    rechte Person, mit 2 Gefäßen
     
     
     
     
    C3
     
     
     
     
    mnj.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏꜣḏꜣ.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His herdsman Djadjai.

 (20)
    mittlere Person, mit 2 Gefäßen an Tragestange; linke Person mit Gefäß und Geflügel(?)
    mittlere Person, mit 2 Gefäßen an Tragestange; linke Person mit Gefäß und Geflügel(?)
     
     
     
     
    C4
     
     
     
     
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jd-šr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfr-pr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His herdsman Idi the younger, who belongs to (?) the herdsman Neferperet.

  (11)

5 Personen mit herabhängenden Armen in 2 Registern 6. erste Person oben rechts

5 Personen mit herabhängenden Armen in 2 Registern 6. erste Person oben rechts B7 zꜣ =f Jbj

en His son Ibi.

  (12)

7. zweite Person oben rechts

7. zweite Person oben rechts B8 zꜣ =f Jdj

en His son Idi.

  (13)

8. erste Person unten rechts

8. erste Person unten rechts B9 n.j-ḏ.t ⸮Zꜣ.tj?-nḫt

Mit Kommentar

en The servant Sanakhte.

  (14)

9. zweite Person unten rechts (1. Wort retrograd geschrieben)

9. zweite Person unten rechts (1. Wort retrograd geschrieben) B10 ⸮šms.w? H̱nm.w-ḥtp

Mit Kommentar

en The retainer Khnumhotep.

  (15)

10. dritte Person (Frau) unten rechts

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

10. dritte Person (Frau) unten rechts B11 zꜣ.t =f Nfr.wt

Mit Kommentar

en His daughter Neferut.

  (16)

unteres Bildfeld (C) links und rechts Rinder mit Kälbern, in der Mitte drei Gabenbringer

unteres Bildfeld (C) links und rechts Rinder mit Kälbern, in der Mitte drei Gabenbringer

  (17)

rechts Kuh, die gemolken wird; mit Kalb vor dem Kopf der Kuh

rechts Kuh, die gemolken wird; mit Kalb vor dem Kopf der Kuh C1 ⸮bw? ⸮bḥz.PL?

Mit Kommentar

en The place of de calves (?).

  (18)

zwischen dem Melker und dem Hinterbein der Kuh (retrograd geschrieben)

zwischen dem Melker und dem Hinterbein der Kuh (retrograd geschrieben) C2 mn(j).w =f ⸮Jy.wy?

Mit Kommentar

en His herdsman Jywy.

  (19)

drei nach rechts orientierte Gabenträger rechte Person, mit 2 Gefäßen

drei nach rechts orientierte Gabenträger rechte Person, mit 2 Gefäßen C3 mnj.w =f Ḏꜣḏꜣ.y

Mit Kommentar

en His herdsman Djadjai.

  (20)

mittlere Person, mit 2 Gefäßen an Tragestange; linke Person mit Gefäß und Geflügel(?)

mittlere Person, mit 2 Gefäßen an Tragestange; linke Person mit Gefäß und Geflügel(?) C4 mnj.w =f Jd-šr n(.j) mnj.w Nfr-pr.t

Mit Kommentar

en His herdsman Idi the younger, who belongs to (?) the herdsman Neferperet.

Text-Pfad(e):

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Stele des Rudjahau (BM EA 159)" (Text-ID ZMGS5XFV4NAGBMOZBDRAQA667A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZMGS5XFV4NAGBMOZBDRAQA667A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZMGS5XFV4NAGBMOZBDRAQA667A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)