EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZNB27AG2QNAP5MUHEUGXJAKQR4

Partager
  (1)

zerstört 5 zerstört

de
[...]
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

⸢pr⸣ =f pw qd n =f Sšꜣ.t sꜥḥꜥ [H̱nm.w] zerstört

de
Das ist sein Haus, das Seschat für ihn gebaut hat, das [Chnum] errichtet hat [...].
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

zerstört ⸢Wsr.w⸣ grḥ pf n(.j) [nšn.j]

de
[...] Osiris in jener Nacht des [Wütens].
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

zerstört 6 [bꜥḥ(.w)] [mj] [zbi̯] [=sn] [nṯr] [pf] [šps] ḫm.{ꜣpd}〈w〉 =sn rn =f

de
[...] ⸢Überschwemmung⸣, so wie [sie jenen erhabenen Gott geleiten], dessen Namen sie nicht kennen.
  (5)

zbi̯ zerstört

de
[Sie] geleiten [...].
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

šr.t.DU{t.DU} wn.[tj] zerstört

de
Die Nasenlöcher ⸢sind geöffnet⸣ [...].
 (1)
    zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (2)
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [H̱nm.w]
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
Das ist sein Haus, das Seschat für ihn gebaut hat, das [Chnum] errichtet hat [...].
 (3)
    zerstört
     
     
     
     

    ⸢Wsr.w⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nšn.j]
    substantive_masc
    de
    Wüten
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] Osiris in jener Nacht des [Wütens].
 (4)
    zerstört
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    [bꜥḥ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [zbi̯]
    verb_3-inf
    de
    geleiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    [šps]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḫm.{ꜣpd}〈w〉
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] ⸢Überschwemmung⸣, so wie [sie jenen erhabenen Gott geleiten], dessen Namen sie nicht kennen.
 (5)
    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    geleiten
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
de
[Sie] geleiten [...].
 (6)
    šr.t.DU{t.DU}
    substantive_fem
    de
    Nasenloch
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    wn.[tj]
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
de
Die Nasenlöcher ⸢sind geöffnet⸣ [...].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 02.02.2016, dernières modifications: 28.11.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Tb 57" (Identifiant de texte ZNB27AG2QNAP5MUHEUGXJAKQR4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZNB27AG2QNAP5MUHEUGXJAKQR4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)