EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZNNUCODUSZGD3GXKKZIV6N22ZE

Partager
  (1)
Bildfeld, stehender Bakenrenef (rechts) mit verehrend erhobenen Händen vor Göttin mit Stern auf dem Kopf und Was-Zepter (links)

Bildfeld, stehender Bakenrenef (rechts) mit verehrend erhobenen Händen vor Göttin mit Stern auf dem Kopf und Was-Zepter (links)

  (2)
Beischrift über Bakenrenef

Beischrift über Bakenrenef 11.A sm ṯꜣ(.tj) Bꜣk-n-rn=f

de
Der Sem-Priester und Wesir, Bakenrenef.
  (3)
keine Beischrift über der Stundengöttin

keine Beischrift über der Stundengöttin

  (4)
Zwischen Bakenrenef und der Stundengöttin 6 Kolumnen über die volle Höhe und 2 kurze Kolumnen am Ende

Zwischen Bakenrenef und der Stundengöttin 6 Kolumnen über die volle Höhe und 2 kurze Kolumnen am Ende

  (5)
kosmographischer Teil

kosmographischer Teil 11.1 ḏd mdw jn wnw.t 11 n.t hrw

de
Worte zu sprechen durch die elfte Stunde des Tages.
  (6)

nfr.t rn =s

de
«Schöne» ist ihr Name.
  (7)

wnw.t pw n.t mꜣꜥ{.t} {ḥ}nw〈ḥ〉 r ꜣḫ.t {thꜣ}〈hꜣi̯〉 11.2 〈r〉 wjꜣ ḥr-t〈p〉 jmn.t

  Avec commentaire
de
Es ist die Stunde des Richtens des Zugseils zum 〈westlichen〉 Horizont und des {Angreifens}〈Einsteigens〉 〈in〉 die Barke auf dem Westen.
  (8)

ꜥḥꜥ =s n mꜣꜥ-{ḥ}nw〈ḥ〉-jm.j-wjꜣ

de
Sie erhebt sich (respektvoll) für «Der das Zugseil richtet, das in der Barke ist» (oder: «... der in der Barke ist»).
  (9)
Einleitung des Hymnus

Einleitung des Hymnus jw Psmṯk dwꜣ =f Rꜥw ḏd-mdw

de
Psammetichus, er verehrt Dich, (oh) Re. Worte zu sprechen:
  (10)

j:nḏ ḥr =k Rꜥw

de
Gegrüßet seist Du, Re!
 (1)
    Bildfeld, stehender Bakenrenef (rechts) mit verehrend erhobenen Händen
     
     
     
     

    vor Göttin mit Stern auf dem Kopf und Was-Zepter (links)
     
     
     
     
 (2)
    Beischrift über Bakenrenef
    Beischrift über Bakenrenef
     
     
     
     

    11.A
     
     
     
     

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣk-n-rn=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Sem-Priester und Wesir, Bakenrenef.
 (3)
    keine Beischrift über der Stundengöttin
     
     
     
     
 (4)
    Zwischen Bakenrenef und der Stundengöttin
     
     
     
     

    6 Kolumnen über die volle Höhe und 2 kurze Kolumnen am Ende
     
     
     
     
 (5)
    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     

    11.1
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    11
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen durch die elfte Stunde des Tages.
 (6)
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    [11. Tagesstunde]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
«Schöne» ist ihr Name.
 (7)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mꜣꜥ{.t}
    verb_3-lit
    de
    führen
    Inf
    V\inf

    {ḥ}nw〈ḥ〉
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    {thꜣ}〈hꜣi̯〉
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf
    V\inf

    11.2
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-t〈p〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Es ist die Stunde des Richtens des Zugseils zum 〈westlichen〉 Horizont und des {Angreifens}〈Einsteigens〉 〈in〉 die Barke auf dem Westen.
 (8)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-{ḥ}nw〈ḥ〉-jm.j-wjꜣ
    epith_god
    de
    der die Taue gerade macht, der in der Barke ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie erhebt sich (respektvoll) für «Der das Zugseil richtet, das in der Barke ist» (oder: «... der in der Barke ist»).
 (9)
    Einleitung des Hymnus
    Einleitung des Hymnus
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Psmṯk
    kings_name
    de
    Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Psammetichus, er verehrt Dich, (oh) Re. Worte zu sprechen:
 (10)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Gegrüßet seist Du, Re!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 18.06.2021, dernières modifications: 05.10.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Erhart Graefe, avec des contributions de Peter Dils, phrases du texte "11. Tagesstunde" (Identifiant de texte ZNNUCODUSZGD3GXKKZIV6N22ZE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZNNUCODUSZGD3GXKKZIV6N22ZE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)