EN | DE | ع

Sätze von Text ZOLBVE7YPJBVXDALIVYEKTOYWM

Teilen
  (1)

oberstes Register wdn jḫ.t jn wt.j

de
Das Opfern des Opfers seitens des Balsamierers.
  (2)

unterstes Register: links senkrecht ꜣw.t n zẖꜣ.w ḏꜣḏꜣ.t

de
Die Darreichung gemäß der Schrift des Opfertisches.
  (3)

unterstes Register: linke Personenbeischrift wt.j

de
Ein Balsamierer.
  (4)

unterstes Register: links ḥꜣi̯.t jwf =f tm.j

de
Das (tänzerische) Beklagen seines Leibes, der vollständig ist.
  (5)

unterstes Register: Mitte wꜣḥ.t ḥr ḏꜣḏꜣ.t

de
Die Opfergaben auf dem Opfertisch.
  (6)

unterstes Register: rechts waagerecht ḥsi̯.t jn ⸢⸮ḫnr.t?⸣ unterstes Register: rechts senkrecht n ⸢ḥꜣi̯.t⸣

de
Das Singen der Haremsdame wegen des Klagens.
 (1)
    oberstes Register
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wt.j
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Opfern des Opfers seitens des Balsamierers.
 (2)
    unterstes Register: links senkrecht
     
     
     
     
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Darreichung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Opfertisch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Darreichung gemäß der Schrift des Opfertisches.
 (3)
    unterstes Register: linke Personenbeischrift
     
     
     
     
    wt.j
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Balsamierer.
 (4)
    unterstes Register: links
     
     
     
     
    ḥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    klagen; (jmdn.) beklagen; kreischen; (bei der Totenfeier) tanzen
    Inf.t
    V\inf
    jwf
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm.j
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Das (tänzerische) Beklagen seines Leibes, der vollständig ist.
 (5)
    unterstes Register: Mitte
     
     
     
     
    wꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Spende (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Opfertisch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Opfergaben auf dem Opfertisch.
 (6)
    unterstes Register: rechts waagerecht
     
     
     
     
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḫnr.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Musikantin (Vergnügungsdame)
    (unspecified)
    N.f:sg
    unterstes Register: rechts senkrecht
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    klagen
    Inf.t
    V\inf
de
Das Singen der Haremsdame wegen des Klagens.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Mykerinos
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Beischriften" (Text-ID ZOLBVE7YPJBVXDALIVYEKTOYWM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOLBVE7YPJBVXDALIVYEKTOYWM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)