EN | DE | ع

Sätze von Text ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U

Teilen
  (91)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḫnt(.j) s.t r zmꜣ s.t Ḥr(.w)

  Mit Kommentar
en
one foremost of place of the zmꜣ-throne (?) of Horus,
  (92)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

z n(.j) wꜥ.yw.PL wbꜣ.w n =f jb

  Mit Kommentar
en
a man of uniqueness (?), to whom the heart is open/thoughts are revealed,
  (93)

(j)r(.j)-pꜥ(.t) r ḏnb.PL wsḫ.t

en
a noble at the boundary markers of the broad court,
  (94)

gmi̯ md(w).t n.t ꜥḥ{p}

  Mit Kommentar
en
one who finds the speech of the palace,
  (95)

rḫ jm(.j) ẖ.t nb.t

en
who knows that which is in every belly,
  (96)

I.b.8 ḏḏ z r wn =f mꜣꜥ

en
who appointed a man so that he was true,
  (97)

gmi̯ (j)ḫ.t.PL gꜣꜣ.w r =s(n)

  Mit Kommentar
en
one who founds things when there was lack of them,
  (98)

rḏi̯ grg n ḏd sw mꜣꜥ.t n jy.y ẖr =s

en
one who gave lies to the one who told them, and truth to the one who came with it,
  (99)

wꜣḥ-jb jw.tj sn.nw.DU =(f)

en
one patient, who has no equal,
  (100)

nfr sḏm I.b.9 jqr ḏd

en
one good at listening and excellent at speaking,
 (91)
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Inf
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
en
one foremost of place of the zmꜣ-throne (?) of Horus,
 (92)
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥ.yw.PL
    substantive_masc
    de
    Alleinsein
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
en
a man of uniqueness (?), to whom the heart is open/thoughts are revealed,
 (93)
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Nobler
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏnb.PL
    substantive_masc
    de
    Wendemarke; Laufstation; Grenzmarkierung
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
en
a noble at the boundary markers of the broad court,
 (94)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥḥ{p}
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
en
one who finds the speech of the palace,
 (95)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
who knows that which is in every belly,
 (96)
    I.b.8
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    gerecht; richtig; wahr
    (unspecified)
    ADJ
en
who appointed a man so that he was true,
 (97)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    gꜣꜣ.w
    verb
    de
    mangeln
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
en
one who founds things when there was lack of them,
 (98)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jy.y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
one who gave lies to the one who told them, and truth to the one who came with it,
 (99)
    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sn.nw.DU
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
one patient, who has no equal,
 (100)
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    I.b.9
     
     
     
     
    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein; fähig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
en
one good at listening and excellent at speaking,
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Montuhotep (Kairo CG 20539)" (Text-ID ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)