en | de

Sätze von Text ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U

Teilen
 (71)
    wpp
    verb_3-inf
    de trennen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    w
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.j)-jr.t.DU
    title
    de Kapitän
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    shrr
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen; beruhigen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en who separates a district from its second, captain of the sun folk, one who appeases the entire land,

 (72)
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    I.b.3
     
     
     
     
    ḫnt
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

en a man of justice before the two lands,

 (73)
    mt(j)
    verb_3-lit
    de richtig sein; maßvoll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    shr.t
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen; beruhigen; erfreuen
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

en one truly accurate like Thoth, his second in appeasing the two lands,

 (74)
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag; Angelegenheit (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nb.DU
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN

en prince on the mission of the Two Lords,

 (75)
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜥ-md(w).t
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Inf
    V\inf
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig [Adjektiv zur Präp. jr/r]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

en foremost in judging, who places a thing to its proper place,

 (76)
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t
    title
    de Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯ.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en seal-bearer of the king, overseer of the treasury, Mentuhotep.

 (77)
    I.b.4
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t.PL-nb(.t.PL)-n(.t)-nswt
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

en Hereditary noble and local prince, overseer of all works of the king,

 (78)
    sr{r}wḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mrḫ.w
    substantive_masc
    de Bedürfnisse (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

en one who establishes the offering breads of the gods, one who places this land over his needs, according to the command of the god who had created him,

 (79)
    {nḫi̯}
    verb_3-inf
    de klagen
    (unspecified)
    V
    〈nḫ(.w)〉
    verb_2-lit
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣr
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥm(.w)
    verb_3-lit
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m

en who protected the wretched and saved the one who wasn't anything,

 (80)
    I.b.5
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sn.w(j).DU
    substantive_masc
    de die Beiden (Parteien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pr.w.PL-n(.j)-r(ʾ)
    substantive_masc
    de Ausspruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en who caused the two contendants to go out satisfied by means of the speech of his mouth,

  (71)

wpp w r sn.nw =f jm(.j)-jr.t.DU ḥnmm.t shrr tꜣ r-ḏr =f

en who separates a district from its second, captain of the sun folk, one who appeases the entire land,

  (72)

z n(.j) mꜣꜥ.t I.b.3 ḫnt tꜣ.DU

en a man of justice before the two lands,

  (73)

mt(j) mꜣꜥ mj Ḏḥw.tj sn.nw =f m shr.t tꜣ.DU

en one truly accurate like Thoth, his second in appeasing the two lands,

  (74)

(j)r(.j)-pꜥ(.t) m wpw.t nb.DU

en prince on the mission of the Two Lords,

  (75)

ḥr(.j)-tp n(.j) wḏꜥ-md(w).t ḏḏ (j)ḫ.t r s.t jr(.j).t

en foremost in judging, who places a thing to its proper place,

  (76)

ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t Mnṯ.w-ḥtp(.w)

en seal-bearer of the king, overseer of the treasury, Mentuhotep.

  (77)

I.b.4 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t.PL-nb(.t.PL)-n(.t)-nswt

en Hereditary noble and local prince, overseer of all works of the king,

  (78)

sr{r}wḏ pꜣw.t nṯr.PL ḏḏ tꜣ pn ḥr mrḫ.w =f mj wḏ nṯr jri̯ sw

en one who establishes the offering breads of the gods, one who places this land over his needs, according to the command of the god who had created him,

  (79)

{nḫi̯} 〈nḫ(.w)〉 mꜣr nḥm(.w) jw.tj sw

Mit Kommentar

en who protected the wretched and saved the one who wasn't anything,

  (80)

I.b.5 ḏḏ pri̯ sn.w(j).DU ḥtp m pr.w.PL-n(.j)-r(ʾ) =f

en who caused the two contendants to go out satisfied by means of the speech of his mouth,

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Stele des Montuhotep (Kairo CG 20539)" (Text-ID ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)