EN | DE | ع

Sätze von Text ZP4KL26YNBGM3GQIRWMFKGYM4E

Teilen
  (1)

Opet 279.R [Wsjr] [Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw] nswt-nṯr.PL

fr
[Osiris Onnophris, juste de voix], le roi des dieux.
  (2)

hockender Nilgott, pḥw des 5. Gaues von Oberägypten Opet 279.R über der Göttin ji̯[.n] nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU [ꜣwdwgrtr] zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL [kysꜣrs] ḫ[r] =k hinter der Göttin [jni̯] =[f] [n] =[k] [K]m-[wr] [ẖr] 8Q zꜣ =f ḥwi̯ =k ḫft.j.PL =k mj 1Q jw =k 7Q

fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, [Autocrator], le fils de Rê, le maître des couronnes, [César], est venu près de toi [pour t'apporter le pehou Kemour avec son ..., ... ...] son fils, tu frappes tes ennemis comme [... ...].
  (3)

Lücke Jmn sḫr =f ḫft.j.PL =k m nḫt =f

fr
[...] Amon, il fait tomber tes ennemis par sa force.
 (1)
    Opet 279.R
     
     
     
     
    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw]
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
[Osiris Onnophris, juste de voix], le roi des dieux.
 (2)
    hockender Nilgott, pḥw des 5. Gaues von Oberägypten
     
     
     
     
    Opet 279.R
     
     
     
     
    über der Göttin
     
     
     
     
    ji̯[.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [ꜣwdwgrtr]
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [kysꜣrs]
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫ[r]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [K]m-[wr]
    place_name
    de
    [Pehu-Gebiet im 5. o.äg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    8Q
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    jw
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    7Q
     
     
     
     
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, [Autocrator], le fils de Rê, le maître des couronnes, [César], est venu près de toi [pour t'apporter le pehou Kemour avec son ..., ... ...] son fils, tu frappes tes ennemis comme [... ...].
 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
[...] Amon, il fait tomber tes ennemis par sa force.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "10e scène" (Text-ID ZP4KL26YNBGM3GQIRWMFKGYM4E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZP4KL26YNBGM3GQIRWMFKGYM4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)