EN | DE | ع

Sätze von Text ZPDB3TLRWBAHTBXWZOT7N43BNE

Teilen
  (31)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

31 ⸢j⸣ Sḫr.y pri̯-m-Wtn.t [n] [_]

de
⸢O⸣ Ratgeber, der aus Wetenet kommt, ⸢...⸣.
  (32)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

32 ?Q [n] [ꜥšꜣ] [ḫrw] [=j] ḥr mdw(.t)

de
[O ..., der aus ... kommt, ich war nicht geschwätzig] in einer Angelegenheit.
  (33)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

33 ?Q nn jri̯ =j mn(.t) bjn

de
[O ..., der aus ... kommt, ...], ich habe nichts Böses oder Schlechtes getan (oder: ich habe nichts Böses gegen irgendjemand getan (?)).
  (34)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

34 ?Q ⸢n⸣ ⸢⸮_?⸣ =j ⸢⸮_?⸣

de
[O ..., der aus ... kommt], ich habe nicht ⸢⸮...?⸣.
  (35)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

35 ?Q [_]⸢⸮n?⸣n

de
[O ..., der aus ... kommt, ...].
  (36)

36 ?Q ⸢⸮_?⸣

de
[O ..., der aus ... kommt, ...].
 (31)
    31
     
     
     
     

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Sḫr.y
    gods_name
    de
    Ratgeber
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Wtn.t
    epith_god
    de
    der aus Wetenet hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
⸢O⸣ Ratgeber, der aus Wetenet kommt, ⸢...⸣.
 (32)
    32
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜥšꜣ]
    verb
    de
    geschwätzig sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    mdw(.t)
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[O ..., der aus ... kommt, ich war nicht geschwätzig] in einer Angelegenheit.
 (33)
    33
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mn(.t)
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[O ..., der aus ... kommt, ...], ich habe nichts Böses oder Schlechtes getan (oder: ich habe nichts Böses gegen irgendjemand getan (?)).
 (34)
    34
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢⸮_?⸣
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢⸮_?⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
[O ..., der aus ... kommt], ich habe nicht ⸢⸮...?⸣.
 (35)
    35
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     

    [_]⸢⸮n?⸣n
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
[O ..., der aus ... kommt, ...].
 (36)
    36
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     

    ⸢⸮_?⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
[O ..., der aus ... kommt, ...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 24.09.2022, letzte Änderung: 18.03.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Tb 125 B (Anruf an die 42 Totenrichter)" (Text-ID ZPDB3TLRWBAHTBXWZOT7N43BNE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZPDB3TLRWBAHTBXWZOT7N43BNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)