EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZPDB3TLRWBAHTBXWZOT7N43BNE

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

1 [j] Wsḫ-nmt.t pri̯-m-⸢Jwn⸣.w [n] ⸢jri̯⸣ ⸢=j⸣ j⸢s⸣[f.t]

de
[O] Weitausschreitender, der aus ⸢Heliopolis⸣ kommt, ⸢ich habe⸣ [kein] ⸢Unrecht begangen⸣.
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

2 ⸢j⸣ {Ḥp}〈Ptḥ〉-rʾ pri̯-m-⸢H̱r.j-ꜥḥꜣ⸣ [n] [ꜥw]⸢ꜣi̯⸣ =j

de
⸢O⸣ (du), der den Mund 〈aufsperrt〉, der aus ⸢Cheraha⸣ kommt, ich habe [nicht] ⸢geraubt⸣.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

3 ⸢j⸣ Fnḏ.y pri̯-m-⸢Ḫmn⸣.[w] n ꜥwn {=j} jb 〈=j〉

de
⸢O⸣ Langschnabel, der aus ⸢Hermupolis⸣ kommt, ich war nicht habgierig.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

4 ⸢j⸣ Ꜥm-⸢šw⸣.t pri̯-m-[qr.tj] ⸢n⸣ ṯꜣu̯ =j

de
⸢O Schatten⸣verschlinger, der aus den [Beiden Quellöchern] kommt, ich habe ⸢nicht⸣ gestohlen.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

5 ⸢j⸣ Nḥꜣ-ḥr pri̯-m-Rʾ-sṯꜣ(.w) ⸢n⸣ smꜣ =j r(m)ṯ.PL m ⸢grg⸣

de
⸢O⸣ Wildgesicht, der aus Rasetjau kommt, ich habe ⸢nicht unrechtmäßig⸣ Menschen getötet.
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

6 ⸢j⸣ Rw.tj pri̯-m-⸢p⸣.[t] {⸮r?}〈n〉 ḥḏi̯ =j dbḥ.w

de
⸢O⸣ Ruti, der aus dem ⸢Himmel⸣ kommt, ich habe das Maß 〈nicht〉 beschädigt.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

7 [j] [Jr.t.DU=f-m-sḏ.t] [pri̯-m-Ḫm] ⸢n⸣ jri̯ =j ḫb.t

de
[O (du), dessen Augen Feuer sind, der aus Letopolis kommt], ich habe ⸢keine⸣ Verminderung bewirkt.
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

8 j Nb(j)-ḥr pri̯-m-ḫtḫt [n] ṯꜣu̯ 〈=j〉 (j)ḫ.t-n(.t)-nṯr

de
O Flammengesicht, der rückwarts herausgeht, 〈ich〉 habe [kein] Tempeleigentum gestohlen.
  (9)
Glyphes disposés artificiellement
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

9 j Sḏ-⸢⸮qs?⸣.PL pri̯-m-Nn-nzw [n] [ḏ]⸢⸮d?⸣ =j grg

de
O ⸢⸮Knochen?⸣brecher, der aus Herakleopolis kommt, ich habe [nicht] ⸢gelogen⸣.
  (10)
Glyphes disposés artificiellement

10 j Wḏ-nsr.t pri̯-m-Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ [n] jri̯ =j 〈nḥm〉 wn(m).t

de
O (du) Der die Flamme aussendet, der aus Memphis kommt, ich habe [keine] Nahrung 〈weggenommen〉.
 (1)
    1
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Wsḫ-nmt.t
    gods_name
    de
    Der mit weitem Schritt
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-⸢Jwn⸣.w
    epith_god
    de
    der aus Heliopolis kommt
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    j⸢s⸣[f.t]
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[O] Weitausschreitender, der aus ⸢Heliopolis⸣ kommt, ⸢ich habe⸣ [kein] ⸢Unrecht begangen⸣.
 (2)
    2
     
     
     
     

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    {Ḥp}〈Ptḥ〉-rʾ
    gods_name
    de
    Der mit geöffnetem Mund
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-⸢H̱r.j-ꜥḥꜣ⸣
    epith_god
    de
    der aus Babylon herauskommt
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜥw]⸢ꜣi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    rauben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
de
⸢O⸣ (du), der den Mund 〈aufsperrt〉, der aus ⸢Cheraha⸣ kommt, ich habe [nicht] ⸢geraubt⸣.
 (3)
    3
     
     
     
     

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Fnḏ.y
    epith_god
    de
    der mit dem Schnabel (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-⸢Ḫmn⸣.[w]
    epith_god
    de
    der aus Hermupolis hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥwn
    verb
    de
    habgierig sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
⸢O⸣ Langschnabel, der aus ⸢Hermupolis⸣ kommt, ich war nicht habgierig.
 (4)
    4
     
     
     
     

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ꜥm-⸢šw⸣.t
    gods_name
    de
    Der die Schatten verschlingt
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-[qr.tj]
    epith_god
    de
    der aus den beiden Quelllöchern des Nils hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    stehlen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
de
⸢O Schatten⸣verschlinger, der aus den [Beiden Quellöchern] kommt, ich habe ⸢nicht⸣ gestohlen.
 (5)
    5
     
     
     
     

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Rʾ-sṯꜣ(.w)
    epith_god
    de
    der aus Rosetau hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten, schlachten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢grg⸣
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
⸢O⸣ Wildgesicht, der aus Rasetjau kommt, ich habe ⸢nicht unrechtmäßig⸣ Menschen getötet.
 (6)
    6
     
     
     
     

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rw.tj
    gods_name
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-⸢p⸣.[t]
    epith_god
    de
    der aus dem Himmel hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    {⸮r?}〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören, schädigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    dbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Maß, Meßgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
de
⸢O⸣ Ruti, der aus dem ⸢Himmel⸣ kommt, ich habe das Maß 〈nicht〉 beschädigt.
 (7)
    7
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [Jr.t.DU=f-m-sḏ.t]
    gods_name
    de
    Dessen beide Augen Feuer sind
    (unspecified)
    DIVN

    [pri̯-m-Ḫm]
    epith_god
    de
    der aus Letopolis hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Verminderung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[O (du), dessen Augen Feuer sind, der aus Letopolis kommt], ich habe ⸢keine⸣ Verminderung bewirkt.
 (8)
    8
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Nb(j)-ḥr
    gods_name
    de
    Flammengesicht
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-ḫtḫt
    epith_god
    de
    der umgewendet hervorgeht
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    stehlen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t-n(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempeleigentum
    (unspecified)
    N.f:sg
de
O Flammengesicht, der rückwarts herausgeht, 〈ich〉 habe [kein] Tempeleigentum gestohlen.
 (9)
    9
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Sḏ-⸢⸮qs?⸣.PL
    gods_name
    de
    Der Knochenzerbrecher
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Nn-nzw
    epith_god
    de
    der aus Herakleopolis hervorgeht
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏ]⸢⸮d?⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge, Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O ⸢⸮Knochen?⸣brecher, der aus Herakleopolis kommt, ich habe [nicht] ⸢gelogen⸣.
 (10)
    10
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wḏ-nsr.t
    gods_name
    de
    Der die Flamme aussendet
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de
    der aus Memphis hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈nḥm〉
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    wn(m).t
    substantive_fem
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
O (du) Der die Flamme aussendet, der aus Memphis kommt, ich habe [keine] Nahrung 〈weggenommen〉.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 24.09.2022, dernières modifications: 18.03.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Tb 125 B (Anruf an die 42 Totenrichter)" (Identifiant de texte ZPDB3TLRWBAHTBXWZOT7N43BNE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZPDB3TLRWBAHTBXWZOT7N43BNE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)