en | de

Sätze von Text ZQUVMPCZR5DDRFNAKHQNZWS6WI

Teilen
 (21)
    21
     
     
     
     
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    kings_name
    de Marres
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-ı͗w
    person_name
    de ["Sobek ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [für wn]
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snn
    verb
    de [Verbum der Bewegung] gehen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de für, um (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Und) Marres, Sohn des Sokeus, ist er wohlauf, indem es Orte gibt, zu denen er gehen kann?

 (22)
    22
     
     
     
     
    Pa-n-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-bꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V

de Ist Phanesis der Ältere, Sohn des Pabis, wohlauf?

 (23)
    23
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    h̭m-ẖr
    substantive_masc
    de Kind, Junge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Sind auch seine Kinder und seine Frau wohlauf?

 (24)
    24
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    snn
    verb
    de [Verbum der Bewegung] gehen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de für, um (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Gibt es einen Ort, zu dem sie gehen können?

 (25)
    Vso1
     
     
     
     
    Pa-n-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭m
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt.ṱ-Ḥr
    person_name
    de ["Stark ist Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V

de Ist Phanesis der Jüngere, Sohn des Nechthyris, wohlauf?

 (26)
    Vso2
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    h̭m-ẖr.w
    substantive_masc
    de Kind, Junge
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V

de Sind seine Kinder wohlauf?

 (27)
    Vso3
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Bꜣst.t-ı͗j.ṱ
    person_name
    de ["Bastet ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-dj=w
    person_name
    de ["Der, den sie gegeben haben"]
    (unspecified)
    PERSN
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V

de Ist *Ubastetis, Tochter des Petaus, wohlauf?

 (28)
    Vso4
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    snn
    verb
    de [Verbum der Bewegung] gehen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de für, um (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Gibt es einen Ort, zu dem sie gehen können?

 (29)
    Vso5
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Ist mein Haus ebenfalls wohlauf?

 (30)
    Vso6
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Auftrag, gute Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Sbk-nb-Tꜣ-tn
    gods_name
    de Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
    (unspecified)
    DIVN

de Ist mein gutes Geschick vor Soknebtynis?

  (21)

21 Mꜣꜥ-Rꜥ sꜣ Sbk-ı͗w ı͗w =f wḏꜣ r wn-nꜣ.w mꜣꜥ ı͗w =f snn r.r =f

Mit Kommentar

de (Und) Marres, Sohn des Sokeus, ist er wohlauf, indem es Orte gibt, zu denen er gehen kann?

  (22)

22 Pa-n-Ꜣs.t pꜣ ꜥꜣ sꜣ Pa-bꜣ ı͗n ı͗w =f wḏꜣ

de Ist Phanesis der Ältere, Sohn des Pabis, wohlauf?

  (23)

23 ı͗n nꜣj =f h̭m-ẖr ı͗rm tꜣj =f ḥm.t wḏꜣ ꜥn

Mit Kommentar

de Sind auch seine Kinder und seine Frau wohlauf?

  (24)

24 ı͗n wn mꜣꜥ ı͗w =w snn r.r =f

Mit Kommentar

de Gibt es einen Ort, zu dem sie gehen können?

  (25)

Vso1 Pa-n-Ꜣs.t pꜣ h̭m sꜣ Nḫt.ṱ-Ḥr ı͗n ı͗w =f wḏꜣ

Mit Kommentar

de Ist Phanesis der Jüngere, Sohn des Nechthyris, wohlauf?

  (26)

Vso2 ı͗n nꜣj =f h̭m-ẖr.w wḏꜣ

de Sind seine Kinder wohlauf?

  (27)

Vso3 ı͗n Bꜣst.t-ı͗j.ṱ ta Pꜣ-dj=w wḏꜣ

de Ist *Ubastetis, Tochter des Petaus, wohlauf?

  (28)

Vso4 ı͗n wn mꜣꜥ ı͗w =w snn r.r =f

Mit Kommentar

de Gibt es einen Ort, zu dem sie gehen können?

  (29)

Vso5 ı͗n pꜣj =(j) ꜥ.wj wḏꜣ ꜥn

Mit Kommentar

de Ist mein Haus ebenfalls wohlauf?

  (30)

Vso6 pꜣj =(j) sḥn-nfr ı͗w =f m-bꜣḥ Sbk-nb-Tꜣ-tn

de Ist mein gutes Geschick vor Soknebtynis?

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kairo CG 31212" (Text-ID ZQUVMPCZR5DDRFNAKHQNZWS6WI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZQUVMPCZR5DDRFNAKHQNZWS6WI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZQUVMPCZR5DDRFNAKHQNZWS6WI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)