EN | DE | ع

جمل النص ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA

مشاركة
  (91)

XXVI,6 wn wj r ẖdb

  مع تعليق
de
Es gibt ein Freilassen, um zu töten.
  (92)

XXVI,7 wn pꜣ ntj sq ı͗w bw-ı͗r =f gm

de
So mancher spart, ohne (dabei Gewinn) zu finden.
  (93)

XXVI,8 ı͗.ı͗r =w (n-)ḏr.t n pꜣ šj pꜣ nṯr ḏr =w

de
Alle sind in der Hand des Schicksals (und) des Gottes.
  (94)

XXVI,9 nꜣ-mr šnj nb

de
Jede Krankheit ist bitter.
  (95)

rmṯ-rḫ pꜣ ntj ⸢rḫ⸣ ⸢šnj⸣

de
Der Weise (aber) ist es, der krank zu sein versteht.
  (96)

XXVI,10 ı͗.ı͗r md.t ḫpr n pꜣ ı͗.ı͗r ı͗r =s

  مع تعليق
de
Eine Sache fällt auf den zurück, der sie getan hat.
  (97)

XXVI,11 ı͗.ı͗r pꜣ nṯr nw r pꜣ ḥꜣtj.ṱ

de
Der Gott blickt ins Herz.
  (98)

XXVI,12 ⸢ı͗.ı͗r⸣ ⸢rmṯ⸣ gm n =f sn ẖn mlẖ

de
Einen Bruder findet man sich im Kampf.
  (99)

XXVI,13 ⸢ı͗.ı͗r⸣ rmṯ gm n =f ı͗rj ḥr mj.t

de
Einen Gefährten findet man sich auf dem Weg.
  (100)

XXVI,14 ⸢wṱ⸣ nꜣ ı͗p.w pꜣ nṯr wṱ nꜣ mwj.w [n] [nꜣ] [rmṯ]

de
Eines sind die Pläne des Gottes, ein anderes die Gedanken [der Menschen].
 (91)
    XXVI,6
     
     
     
     
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    verb
    de
    freilassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖdb
    verb
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Es gibt ein Freilassen, um zu töten.
 (92)
    XXVI,7
     
     
     
     
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sq
    verb
    de
    sparen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
So mancher spart, ohne (dabei Gewinn) zu finden.
 (93)
    XXVI,8
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šj
    substantive_masc
    de
    Schicksal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Alle sind in der Hand des Schicksals (und) des Gottes.
 (94)
    XXVI,9
     
     
     
     
    nꜣ-mr
    verb
    de
    krank sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šnj
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Jede Krankheit ist bitter.
 (95)
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢rḫ⸣
    verb
    de
    wissen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢šnj⸣
    verb
    de
    krank sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Der Weise (aber) ist es, der krank zu sein versteht.
 (96)
    XXVI,10
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
Eine Sache fällt auf den zurück, der sie getan hat.
 (97)
    XXVI,11
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Gott blickt ins Herz.
 (98)
    XXVI,12
     
     
     
     
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Freund, Kollege
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mlẖ
    substantive_masc
    de
    Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Einen Bruder findet man sich im Kampf.
 (99)
    XXVI,13
     
     
     
     
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mj.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Einen Gefährten findet man sich auf dem Weg.
 (100)
    XXVI,14
     
     
     
     
    ⸢wṱ⸣
    verb
    de
    verschieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗p.w
    substantive_masc
    de
    Plan, Gedanke, Überlegung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wṱ
    verb
    de
    verschieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mwj.w
    substantive
    de
    Gedanke
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Eines sind die Pläne des Gottes, ein anderes die Gedanken [der Menschen].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "BM 10508 " (معرف النص ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)