en | de

Sentences of text ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA

Share
  (61)

XXV,2 m-ı͗r längere Lücke ꜣbjn

de Tu nicht [... ... ...] elend!

  (62)

XXV,3 m-ı͗r [⸮_?] m-bꜣḥ Lücke Zeichenreste

de Tu nicht [...] vor [...] ...!

  (63)

XXV,4 ⸮nꜣ-[ꜥšꜣj]? Lücke pꜣ nṯr ẖn tꜣ Lücke [n-]ḥw-r nꜣ ḫꜥ.w n pꜣ-Rꜥ ẖn wsh̭.t ꜥꜣ.t

de [Zahlreicher(?)] sind [...] des Gottes in [...] als die Erscheinungen des Re in der großen Halle.

  (64)

XXV,5 ı͗.ı͗r [sḥm.t] ⸢ḥtp⸣ [n] ⸢pꜣj⸣ =s hj nꜣ sḫn.w n pꜣ nṯr nꜣ.w

With commentary

de Wenn [(eine) Frau mit] ihrem Mann versöhnt ist, ist es eine Fügung des Gottes.

  (65)

XXV,6 m-ı͗r ⸢dj.t⸣ ⸢pꜣj⸣ =k ꜥ.wj pꜣj =k sꜥnḫ r-ḏbꜣ ḥḏ r-ḏbꜣ wꜥ hrw mtw =k ı͗r ꜣbjn ḏ.t

de Verkaufe nicht dein Haus und dein Einkommen um eines einzigen Tages willen, daß du (nicht) auf ewig arm dran bist!

  (66)

XXV,7 m-ı͗r ṯꜣj ⸢rmṯ⸣-ꜥšꜣj n pꜣ nkt pr-ꜥꜣ bw-ı͗r =f ꜥḏnꜣ =k ı͗rm tꜣj =k mhw.t

With commentary

de Nimm keinen gewöhnlichen Menschen vom Vermögen des Pharaos, daß er dich nicht mitsamt deiner Familie vernichte!

  (67)

XXV,8 m-ı͗r ṯꜣj ⸢⸮md.t?⸣.w n sḥm.t r ḥꜣtj.ṱ =k

de Nimm dir nicht Worte/Angelegenheiten(?) einer Frau zu Herzen!

  (68)

XXV,9 sḥm.t ⸮⸢ꜥse.t⸣? tꜣj ⸢ı͗w⸣ bw-ı͗r =s wj pꜣ ḫt ı͗w bn-pw =s šf =f

With commentary

de Ein Unglück(?) ist eine Frau, die sich nicht von einem Baum entfernen kann, ohne ihn eingeschnitten zu haben.

  (69)

XXV,10 rḫ pꜣ gj n ⸢hb⸣ n pr-pr-ꜥꜣ

de Wisse, wie man zum Palast sendet!

  (70)

XXV,11 rḫ pꜣ ⸢gj⸣ n ḥms m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

de Wisse, wie man vor dem Pharao sitzt / verweilt!

 (61)
    XXV,2
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
    ꜣbjn
    substantive_masc
    de arm, elend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Tu nicht [... ... ...] elend!

 (62)
    XXV,3
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Tu nicht [...] vor [...] ...!

 (63)
    XXV,4
     
     
     
     
    ⸮nꜣ-[ꜥšꜣj]?
    verb
    de viel sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [n-]ḥw-r
    preposition
    de mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinung, Prozession, Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsh̭.t
    substantive_fem
    de Hof, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de [Zahlreicher(?)] sind [...] des Gottes in [...] als die Erscheinungen des Re in der großen Halle.

 (64)
    XXV,5
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn [kondizional]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [sḥm.t]
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢ḥtp⸣
    verb
    de sich aussöhnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sḫn.w
    substantive_masc
    de Einwirkungen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula Plural]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)

de Wenn [(eine) Frau mit] ihrem Mann versöhnt ist, ist es eine Fügung des Gottes.

 (65)
    XXV,6
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣbjn
    substantive_masc
    de arm, elend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Verkaufe nicht dein Haus und dein Einkommen um eines einzigen Tages willen, daß du (nicht) auf ewig arm dran bist!

 (66)
    XXV,7
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢rmṯ⸣-ꜥšꜣj
    substantive_masc
    de gewöhnlicher Mensch, gemeiner Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥḏnꜣ
    verb
    de vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mhw.t
    substantive_fem
    de Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Nimm keinen gewöhnlichen Menschen vom Vermögen des Pharaos, daß er dich nicht mitsamt deiner Familie vernichte!

 (67)
    XXV,8
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮md.t?⸣.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Nimm dir nicht Worte/Angelegenheiten(?) einer Frau zu Herzen!

 (68)
    XXV,9
     
     
     
     
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮⸢ꜥse.t⸣?
    substantive
    de Verschwendung, (eine) Schande (für)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    wj
    verb
    de fern sein (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    šf
    verb
    de einschneiden, eingravieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Ein Unglück(?) ist eine Frau, die sich nicht von einem Baum entfernen kann, ohne ihn eingeschnitten zu haben.

 (69)
    XXV,10
     
     
     
     
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gj
    substantive_masc
    de [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢hb⸣
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Wisse, wie man zum Palast sendet!

 (70)
    XXV,11
     
     
     
     
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢gj⸣
    substantive_masc
    de [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Wisse, wie man vor dem Pharao sitzt / verweilt!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)