EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZSCVH7GG7NAQXAZ3JSX4KWKJVM

Partager
  (31)
Glyphes disposés artificiellement

112,31 j nhꜣjs-pꜣ-n.tj-m-dꜣw-r-mꜣꜣ-pꜣ-jtn

  Avec commentaire
de
"O 'Wachender, der in der Unterwelt ist, um die Sonnenscheibe zu sehen'!"
  (32)
Glyphes disposés artificiellement

112,32 j nb-jꜣtf-wr-m-Ḥw.t-nn-n(j)swt

  Avec commentaire
de
"O 'Herr der großen Atef-Krone in Hut-Nini-Nisut (Herakleopolis)'!"
  (33)
Glyphes disposés artificiellement

113,1 j ꜥꜣ-šfy-ḫnt.j-Nꜥr.t

  Avec commentaire
de
"O 'Groß Angesehener in Naret (20. o.ä. Gau)'!"
  (34)
Glyphes disposés artificiellement

113,2 j wn-n-Wꜣs.t n ꜣḫꜣḫ-r-nḥḥ

  Avec commentaire
de
"O 'Der in Waset (Theben) ist' als 'Erblühender auf ewig'!"
  (35)
Glyphes disposés artificiellement

113,3 j Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL srwd-ḥꜥ.w=f-m-wbn-ḥtp

  Avec commentaire
de
"O 'Amun-Re', 'König der Götter', 'der seinen Leib kräftigt beim Aufgehen (und) Untergehen' (als Sonne am Himmel)!"
  (36)
Glyphes disposés artificiellement

113,4 j q(ꜣ)b-mn.w.PL-ḥtp.PL-n-Rʾ-sṯꜣ

  Avec commentaire
de
"O 'Vermehrer der Opferstiftungen (und) Opfergaben in Ro-setau'!"
  (37)
Glyphes disposés artificiellement

113,5 j ḏi̯-ꜥrꜥ.t-ḥr-tp-n-nb=s

de
"O 'Der die Uräusschlange an das Haupt ihres Herrn gibt' (des Königs)!"
  (38)
Glyphes disposés artificiellement

113,6 j smn-tꜣ-〈ḥ〉r-s.t=f

  Avec commentaire
de
"O 'Der das Land an seinem Platze befestigt (hat?)'!"
  (39)
Glyphes disposés artificiellement

113,7 j wn-rʾ-n-pꜣ-4-bꜣ.PL-ꜥꜣ.w.PL-n.tj-m-ẖr.t-nṯr

  Avec commentaire
de
"O 'Der den Mund der vier großen Bas öffnet(e?), die in der Nekropole sind'!"
  (40)
Glyphes disposés artificiellement

113,8 j Bꜣ-ꜥnḫ-n-Wsjr-ḫꜥi̯=f-n-Jꜥḥ Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

  Avec commentaire
de
"O 'lebender Ba des Osiris - (und des) Osiris Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig - , (wenn) er als Mond erscheint'!"
 (31)
    112,31
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nhꜣjs-pꜣ-n.tj-m-dꜣw-r-mꜣꜣ-pꜣ-jtn
    epith_god
    de
    der Wachende, der in der Unterwelt ist, um die Sonnenscheibe zu sehen
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
"O 'Wachender, der in der Unterwelt ist, um die Sonnenscheibe zu sehen'!"
 (32)
    112,32
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nb-jꜣtf-wr-m-Ḥw.t-nn-n(j)swt
    epith_god
    de
    Herr der großen Atef-Krone in Herakleopolis
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
"O 'Herr der großen Atef-Krone in Hut-Nini-Nisut (Herakleopolis)'!"
 (33)
    113,1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥꜣ-šfy-ḫnt.j-Nꜥr.t
    epith_god
    de
    gross Angesehener in Naret (20. oäg. Gau)
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
"O 'Groß Angesehener in Naret (20. o.ä. Gau)'!"
 (34)
    113,2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wn-n-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    der in Theben ist
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫꜣḫ-r-nḥḥ
    epith_god
    de
    der auf ewig Erblühende
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
"O 'Der in Waset (Theben) ist' als 'Erblühender auf ewig'!"
 (35)
    113,3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    srwd-ḥꜥ.w=f-m-wbn-ḥtp
    epith_god
    de
    der seinen Leib kräftigt beim Auf-und Untergehen
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
"O 'Amun-Re', 'König der Götter', 'der seinen Leib kräftigt beim Aufgehen (und) Untergehen' (als Sonne am Himmel)!"
 (36)
    113,4
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    q(ꜣ)b-mn.w.PL-ḥtp.PL-n-Rʾ-sṯꜣ
    epith_god
    de
    Verdoppler der Opferstiftungen und Opfergaben in Ro-setau
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
"O 'Vermehrer der Opferstiftungen (und) Opfergaben in Ro-setau'!"
 (37)
    113,5
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḏi̯-ꜥrꜥ.t-ḥr-tp-n-nb=s
    epith_god
    de
    der die Uräusschlange an das Haupt ihres Herrn gibt
    (unspecified)
    DIVN
de
"O 'Der die Uräusschlange an das Haupt ihres Herrn gibt' (des Königs)!"
 (38)
    113,6
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    smn-tꜣ-〈ḥ〉r-s.t=f
    epith_god
    de
    der das Land an seinem Platz dauern läßt
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
"O 'Der das Land an seinem Platze befestigt (hat?)'!"
 (39)
    113,7
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wn-rʾ-n-pꜣ-4-bꜣ.PL-ꜥꜣ.w.PL-n.tj-m-ẖr.t-nṯr
    epith_god
    de
    der den Mund der vier Großen Bas öffnet, die in der Nekropole sind
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
"O 'Der den Mund der vier großen Bas öffnet(e?), die in der Nekropole sind'!"
 (40)
    113,8
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Bꜣ-ꜥnḫ-n-Wsjr-ḫꜥi̯=f-n-Jꜥḥ
    epith_god
    de
    lebender Ba des Osiris, (wenn) er als Mond erscheint
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jt(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de
    Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥnk-(nww)
    title
    de
    [thebanischer Priestertitel (Lesung unsicher)]
    (unspecified)
    TITL

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    Tꜣ-wꜣgš
    person_name
    de
    Ta-wagesch
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
"O 'lebender Ba des Osiris - (und des) Osiris Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig - , (wenn) er als Mond erscheint'!"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "2. Ritual des Herausbringens von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar" (Identifiant de texte ZSCVH7GG7NAQXAZ3JSX4KWKJVM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSCVH7GG7NAQXAZ3JSX4KWKJVM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)